WB Listora 1.4.1 - en to de translation catalogue (2416 entries)

en: "Listora Pro replaced three plugins for us — directory, marketplace, and credit billing — and our submission workflow is now 4x faster."
de: „Listora Pro hat bei uns drei Plugins ersetzt — Directory, Marktplatz und Credits-Abrechnung — und unser Einreichungsworkflow ist jetzt 4x schneller.“

en: "Multi-criteria reviews + photo uploads are exactly what our restaurant directory needed. Conversion is up double-digits."
de: „Multi-Kriterien-Reviews und Foto-Uploads waren genau das, was unser Restaurant-Directory gebraucht hat. Die Conversion ist zweistellig gestiegen.“

en: "The audit log + webhook combo lets us pipe every listing change straight into our internal CRM. Zero glue code."
de: „Die Kombination aus Audit-Log und Webhooks lässt uns jede Listing-Änderung direkt in unser internes CRM einspeisen. Ohne zusätzlichen Klebecode.“

en: $$ — Moderate
de: $$ — Mittel

en: $$$ — Upscale
de: $$$ — Gehoben

en: $$$$ — Fine Dining
de: $$$$ — Gehobene Küche

en: $%s/hr
de: $%s/Std.

en: %1$d listing %2$s. | %1$d listings %2$s.
de[0]: %1$d Listing %2$s.
de[1]: %1$d Listings %2$s.

en: %1$d listing had business hours in a %2$s format Listora could not read. Its hours were not imported; the original value is kept on the listing so it can be converted later. | %1$d listings had business hours in a %2$s format Listora could not read. Their hours were not imported; the original values are kept on those listings so they can be converted later.
de[0]: %1$d Listing hatte Geschäftszeiten in einem %2$s-Format, das Listora nicht lesen konnte. Die Zeiten wurden nicht importiert; der ursprüngliche Wert wird auf dem Listing beibehalten, damit er später konvertiert werden kann.
de[1]: %1$d Listings hatten Geschäftszeiten in einem %2$s-Format, das Listora nicht lesen konnte. Die Zeiten wurden nicht importiert; die ursprünglichen Werte werden auf diesen Listings beibehalten, damit sie später konvertiert werden können.

en: %1$d of %2$d steps completed
de: %1$d von %2$d Schritten abgeschlossen

en: %1$dh %2$dm
de: %1$d Std. %2$d Min.

en: %1$dh %2$dmin
de: %1$dStd %2$dMin

en: %1$s closing time %2$d
de: %1$s Schließungszeit %2$d

en: %1$s has submitted a claim for the listing "%2$s" and is awaiting your review.
de: %1$s hat einen Anspruch auf den Eintrag „%2$s“ eingereicht und wartet auf deine Prüfung.

en: %1$s has too many opening times. You can add up to %2$d per day.
de: %1$s hat zu viele Öffnungszeiten. Du kannst bis zu %2$d pro Tag hinzufügen.

en: %1$s left a review on your listing "%2$s".
de: %1$s hat eine Bewertung zu deinem Eintrag "%2$s" hinterlassen.

en: %1$s opening time %2$d
de: %1$s Öffnungszeit %2$d

en: %1$s photo %2$d
de: %1$s Foto %2$d

en: %1$s replied to your review of "%2$s".
de: %1$s hat auf deine Bewertung von "%2$s" geantwortet.

en: %d Listora table is present. | All %d Listora tables are present.
de[0]: %d Listora-Tabelle ist vorhanden.
de[1]: Alle %d Listora-Tabellen sind vorhanden.

en: %d credit has been added to your account. | %d credits have been added to your account.
de[0]: %d Guthaben wurde deinem Konto gutgeschrieben.
de[1]: %d Guthaben wurden deinem Konto gutgeschrieben.

en: %d credits
de: %d Guthaben

en: %d failing | %d failing
de[0]: %d fehlgeschlagen
de[1]: %d fehlgeschlagen

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d listing was skipped (not a listing or insufficient permission). | %d listings were skipped (not a listing or insufficient permission).
de[0]: %d Listing wurde übersprungen (kein Listing oder unzureichende Berechtigung).
de[1]: %d Listings wurden übersprungen (kein Listing oder unzureichende Berechtigung).

en: %d listings were using this type and are now unassigned.
de: %d Einträge haben diesen Typ verwendet und sind jetzt nicht mehr zugeordnet.

en: %d member reinstated. | %d members reinstated.
de[0]: %d Mitglied wiederhergestellt.
de[1]: %d Mitglieder wiederhergestellt.

en: %d member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit. Existing content is untouched. | %d members suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit. Existing content is untouched.
de[0]: %d Mitglied gesperrt. Es kann sich noch anmelden und durchsuchen, aber nicht posten oder bearbeiten. Vorhandene Inhalte sind unverändert.
de[1]: %d Mitglieder gesperrt. Sie können sich noch anmelden und durchsuchen, aber nicht posten oder bearbeiten. Vorhandene Inhalte sind unverändert.

en: %d min
de: %d Min.

en: %d more events
de: %d weitere Veranstaltungen

en: %d page is mapped — review or remap on Settings → General → Pages. | %d pages are mapped — review or remap on Settings → General → Pages.
de[0]: %d Seite ist zugeordnet — überprüfe oder ändere die Zuordnung unter Einstellungen → Allgemein → Seiten.
de[1]: %d Seiten sind zugeordnet — überprüfe oder ändere die Zuordnung unter Einstellungen → Allgemein → Seiten.

en: %d passing | %d passing
de[0]: %d bestanden
de[1]: %d bestanden

en: %d person found this helpful | %d people found this helpful
de[0]: %d Person fand das hilfreich
de[1]: %d Personen fanden das hilfreich

en: %d report — click to review | %d reports — click to review
de[0]: %d Meldung — zum Prüfen klicken
de[1]: %d Meldungen — zum Prüfen klicken

en: %d review | %d reviews
de[0]: %d Bewertung
de[1]: %d Bewertungen

en: %d service | %d services
de[0]: %d Dienstleistung
de[1]: %d Dienstleistungen

en: %d warning | %d warnings
de[0]: %d Warnung
de[1]: %d Warnungen

en: %d was skipped (yourself, or another moderator). | %d were skipped (yourself, or other moderators).
de[0]: %d wurde übersprungen (du selbst oder ein anderer Moderator).
de[1]: %d wurden übersprungen (du selbst oder andere Moderatoren).

en: %dh
de: %d Std.

en: %dm
de: %d Min.

en: %s ago
de: vor %s

en: %s data not found on this site.
de: %s-Daten wurden auf dieser Website nicht gefunden.

en: %s data not found. Install and activate the plugin, or run the migration on a site where it was previously used.
de: %s-Daten nicht gefunden. Installiere und aktiviere das Plugin oder führe die Migration auf einer Website aus, auf der es zuvor verwendet wurde.

en: %s has an opening time that is not a valid time.
de: %s hat eine Öffnungszeit, die keine gültige Zeit ist.

en: %s has two opening times that overlap. Adjust them so they do not run into each other.
de: %s hat zwei Öffnungszeiten, die sich überschneiden. Passe sie an, sodass sie sich nicht überschneiden.

en: %s listing | %s listings
de[0]: %s Eintrag
de[1]: %s Einträge

en: %s listings available for migration.
de: %s Einträge für die Migration verfügbar.

en: %s result | %s results
de[0]: %s Ergebnis
de[1]: %s Ergebnisse

en: %s review | %s reviews
de[0]: %s Bewertung
de[1]: %s Bewertungen

en: %s view | %s views
de[0]: %s Aufruf
de[1]: %s Aufrufe

en: %s view — open the listing | %s views — open the listing
de[0]: %s Aufruf — Listing öffnen
de[1]: %s Aufrufe — Listing öffnen

en: %s, today
de: %s, heute

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Zurück

en: &larr; Back to Categories
de: &larr; Zurück zu den Kategorien

en: &larr; Back to Features
de: &larr; Zurück zu den Merkmalen

en: &larr; Back to Listing Types
de: &larr; Zurück zu den Eintragstypen

en: &larr; Back to Locations
de: &larr; Zurück zu den Standorten

en: &larr; Back to Service Categories
de: &larr; Zurück zu den Dienstleistungskategorien

en: &larr; Back to Tags
de: &larr; Zurück zu den Schlagwörtern

en: (helps our review team — at least 20 characters)
de: (hilft unserem Prüfteam — mindestens 20 Zeichen)

en: (listing removed)
de: (Eintrag entfernt)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: (will be created when you continue)
de: (wird erstellt, wenn du fortfährst)

en: + Add another time
de: + Noch eine Zeit hinzufügen

en: 0 = never expires
de: 0 = läuft nie ab

en: 0 = permanent
de: 0 = dauerhaft

en: 14-day money-back guarantee. Per-site license. Lifetime updates available.
de: 14 Tage Geld-zurück-Garantie. Lizenz pro Website. Lebenslange Updates verfügbar.

en: 15 days
de: 15 Tage

en: 20 hotels from budget to luxury
de: 20 Hotels von günstig bis luxuriös

en: 20 job listings with salaries and skills
de: 20 Job-Listings mit Gehältern und Skills

en: 20 mixed listings across all types
de: 20 gemischte Listings über alle Typen hinweg

en: 20 properties for sale and rent in NYC
de: 20 Immobilien zum Kauf und zur Miete in NYC

en: 20 restaurants with reviews, hours, and cuisines
de: 20 Restaurants mit Reviews, Öffnungszeiten und Küchenrichtungen

en: 24 Hours
de: 24 Stunden

en: 30 days
de: 30 Tage

en: 365 days
de: 365 Tage

en: 4 Competitor Migrators
de: 4 Wettbewerber-Migratoren

en: 4 Competitor Migrators (visual)
de: 4 Wettbewerber-Migratoren (visuell)

en: 6 clinics and doctors with Schema.org Physician markup
de: 6 Kliniken und Ärzte mit Schema.org-Physician-Markup

en: 6 schools, courses, and bootcamps
de: 6 Schulen, Kurse und Bootcamps

en: 7 days
de: 7 Tage

en: 7 days (default)
de: 7 Tage (Standard)

en: 8 parks, museums, and tourist attractions
de: 8 Parks, Museen und Touristenattraktionen

en: 8 used items and services for hire
de: 8 gebrauchte Artikel und Dienstleistungen zum Mieten

en: 90 days
de: 90 Tage

en: 90+ listings across all 9 types — full demo, with images and services
de: 90+ Listings über alle 9 Typen hinweg — vollständige Demo mit Bildern und Services

en: 90-day audit log of every action. 11 outgoing webhook events — Zapier-ready out of the box.
de: 90-Tage-Audit-Log jeder Aktion. 11 ausgehende Webhook-Events — sofort einsatzbereit für Zapier.

en: A "Quick View" button on every listing card opens a modal with the gallery, key fields, and CTAs without leaving the listing-grid page. Lifts engagement significantly.
de: Eine Schaltfläche „Schnellansicht“ auf jeder Eintragskarte öffnet ein Modal mit Galerie, wichtigen Feldern und CTAs, ohne die Eintragsraster-Seite zu verlassen. Steigert das Engagement deutlich.

en: A Listing Submission block whose author explicitly chose a layout in the editor keeps that choice.
de: Ein Listing-Submission-Block, dessen Autor im Editor bewusst ein Layout ausgewählt hat, behält diese Auswahl.

en: A fresh verification email is on its way.
de: Eine neue Bestätigungs-E-Mail ist unterwegs.

en: A fresh verification email is on the way.
de: Eine neue Bestätigungs-E-Mail ist unterwegs.

en: A job board next to your business directory.
de: Eine Jobbörse neben deinem Unternehmensverzeichnis.

en: A license key is required for this download.
de: Für diesen Download ist ein Lizenzschlüssel erforderlich.

en: A new listing "%1$s" has been submitted by %2$s and is awaiting your review.
de: Ein neuer Eintrag "%1$s" wurde von %2$s eingereicht und wartet auf deine Prüfung.

en: A small selection — full case studies coming soon.
de: Eine kleine Auswahl — vollständige Fallstudien folgen in Kürze.

en: A to Z
de: A bis Z

en: A type with this slug already exists.
de: Ein Typ mit diesem Slug existiert bereits.

en: Abuse contact email
de: E-Mail-Adresse für Missbrauchsmeldungen

en: Accepts Credit Cards
de: Akzeptiert Kreditkarten

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Account
de: Konto

en: Account deletion is permanent and cannot be undone. Send confirm="%s" to proceed.
de: Die Löschung des Kontos ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden. Sende confirm="%s", um fortzufahren.

en: Account not found
de: Konto nicht gefunden

en: Account not found.
de: Konto nicht gefunden.

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Active + Pending
de: Aktiv + Ausstehend

en: Active listings: %d. Open My Listings.
de: Aktive Einträge: %d. Meine Einträge öffnen.

en: Activity stream entries, profile tabs, member notifications. Works with both BuddyPress and BuddyBoss.
de: Activity-Stream-Einträge, Profil-Tabs, Mitgliederbenachrichtigungen. Funktioniert sowohl mit BuddyPress als auch mit BuddyBoss.

en: Add Another Listing
de: Weiteren Eintrag hinzufügen

en: Add Listing
de: Eintrag hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Feature
de: Neues Merkmal hinzufügen

en: Add New Listing
de: Neuen Eintrag hinzufügen

en: Add New Listing Type
de: Neuen Eintragstyp hinzufügen

en: Add New Location
de: Neuen Standort hinzufügen

en: Add New Service Category
de: Neue Dienstleistungskategorie hinzufügen

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort hinzufügen

en: Add New Type
de: Neuen Typ hinzufügen

en: Add Photos
de: Fotos hinzufügen

en: Add Service
de: Leistung hinzufügen

en: Add Your First Listing
de: Füge dein erstes Listing hinzu

en: Add Your Listing
de: Eintrag hinzufügen

en: Add a configurable lead form to listing detail pages so visitors can message owners directly. Per-listing routing, spam protection, and an admin inbox.
de: Füge den Eintrags-Detailseiten ein konfigurierbares Lead-Formular hinzu, damit Besucher Inhaber direkt kontaktieren können. Routing pro Eintrag, Spam-Schutz und ein Admin-Postfach.

en: Add a featured photo to continue.
de: Füge ein hervorgehobenes Foto hinzu, um fortzufahren.

en: Add a listing
de: Eintrag hinzufügen

en: Add a new service
de: Neue Dienstleistung hinzufügen

en: Add anything that helps us review this listing.
de: Füge alles hinzu, was uns hilft, diesen Eintrag zu prüfen.

en: Add at least one photo to continue.
de: Füge mindestens ein Foto hinzu, um fortzufahren.

en: Add first listing
de: Ersten Eintrag hinzufügen

en: Add listings to the XML sitemap so search engines can discover them.
de: Fügt Einträge der XML-Sitemap hinzu, damit Suchmaschinen sie finden können.

[ctx: Add new on admin bar]
en: Listing
de: Eintrag

en: Add or remove features
de: Merkmale hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove tags
de: Schlagwörter hinzufügen oder entfernen

en: Add the profile URLs for each platform you use.
de: Füge die Profil-URLs für jede von dir genutzte Plattform hinzu.

en: Add the services this listing offers. Each service can have its own title, description, price, duration, status, and photo. Services appear on the listing detail page under the Services tab.
de: Füge die Dienstleistungen hinzu, die dieser Eintrag anbietet. Jede Dienstleistung kann einen eigenen Titel, eine Beschreibung, einen Preis, eine Dauer, einen Status und ein Foto haben. Dienstleistungen erscheinen auf der Eintrags-Detailseite im Tab „Dienstleistungen“.

en: Address
de: Adresse

en: Adds discussion threads and Q&A directly on listing pages.
de: Fügt Diskussions-Threads und Q&A direkt auf den Eintragsseiten hinzu.

en: Admin
de: Verwaltung

en: Admission Fee
de: Eintrittspreis

en: Advanced
de: Erweitert

en: Air Conditioning
de: Klimaanlage

en: All
de: Alle

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Features
de: Alle Merkmale

en: All Levels
de: Alle Niveaus

en: All Listing Types
de: Alle Eintragstypen

en: All Listings
de: Alle Listings

en: All Locations
de: Alle Standorte

en: All Service Categories
de: Alle Dienstleistungskategorien

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: All Types
de: Alle Typen

en: All corners
de: Alle Ecken

en: All listings
de: Alle Einträge

en: All packs (recommended for QA)
de: Alle Pakete (empfohlen für QA)

en: All set! Your directory is ready to go.
de: Alles bereit! Dein Verzeichnis ist startklar.

en: All types
de: Alle Typen

en: Allow business owners to claim ownership of unverified listings.
de: Erlaubt Unternehmensinhabern, die Eigentümerschaft an nicht verifizierten Einträgen zu beanspruchen.

en: Allow listing owners to publicly reply to reviews
de: Erlaube Listing-Eigentümern, öffentlich auf Reviews zu antworten

en: Allow listing owners to renew expired listings from their dashboard.
de: Erlaubt Eintragseigentümern, abgelaufene Einträge über ihr Dashboard zu verlängern.

en: Allow visitors and members to submit new listings from the frontend submission form.
de: Erlaubt Besuchern und Mitgliedern, neue Einträge über das Frontend-Formular einzureichen.

en: Allow with credit cost
de: Mit Credit-Kosten zulassen

en: Almost there — verify your email
de: Fast fertig — bestätige deine E-Mail

en: Already have a license? Activate it
de: Hast du bereits eine Lizenz? Aktiviere sie

en: Already purchased Pro?
de: Hast du Pro bereits gekauft?

en: Already saved.
de: Bereits gespeichert.

en: Alternative (cross-site WC): wire WooCommerce → Settings → Advanced → Webhooks → Add webhook. Topic `Order updated`. Delivery URL = the Listora Webhook URL above. Add a small `woocommerce_webhook_payload` filter that emits the Listora payload shape with the order's `billing_email`, `total`, `id`, and `"woocommerce"`.
de: Alternative (websiteübergreifendes WC): richte WooCommerce → Settings → Advanced → Webhooks → Add webhook ein. Topic `Order updated`. Delivery-URL = die obige Listora-Webhook-URL. Füge einen kleinen `woocommerce_webhook_payload`-Filter hinzu, der die Listora-Payload-Struktur mit `billing_email`, `total`, `id` und `"woocommerce"` der Bestellung ausgibt.

en: American
de: Amerikanisch

en: Amount
de: Betrag

en: Amusement Park
de: Vergnügungspark

en: Analytics Dashboard
de: Analytics-Dashboard

en: Anonymized %d WB Listora review (rating retained). | Anonymized %d WB Listora reviews (ratings retained).
de[0]: %d WB Listora-Bewertung anonymisiert (Bewertungspunkte beibehalten).
de[1]: %d WB Listora-Bewertungen anonymisiert (Bewertungspunkte beibehalten).

en: Anonymous
de: Anonym

en: Any
de: Beliebig

en: Apartment
de: Wohnung

en: App sign-in
de: App-Anmeldung

en: App sign-in is not available for this account.
de: Die App-Anmeldung ist für dieses Konto nicht verfügbar.

en: Application Deadline
de: Bewerbungsfrist

en: Applied to any role not listed above (e.g. roles added by other plugins). Check Unlimited to remove the cap.
de: Gilt für jede oben nicht aufgeführte Rolle (z. B. von anderen Plugins hinzugefügte Rollen). Aktiviere Unbegrenzt, um die Obergrenze aufzuheben.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply Filters
de: Filter anwenden

en: Apply URL
de: Bewerbungs-URL

en: Appointment URL
de: Termin-URL

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approved
de: Genehmigt

en: Area (sqft)
de: Fläche (sqft)

en: Assign category
de: Category zuweisen

en: Audit Log
de: Audit-Log

en: Audit Log (90-day)
de: Audit-Log (90 Tage)

en: Audit Log + Outgoing Webhooks
de: Audit-Log + Ausgehende Webhooks

en: Author
de: Autor

en: Auto-approve
de: Automatisch freigeben

en: Auto-generated from name. Cannot be changed after creation.
de: Automatisch aus dem Namen generiert. Kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.

en: Auto-generated landing pages for every category × location combination — "Italian restaurants in Brooklyn", "Hotels in Lisbon" — with proper schema, breadcrumbs, and canonical tags.
de: Automatisch generierte Landingpages für jede Kombination aus Kategorie × Standort — „Italienische Restaurants in Brooklyn“, „Hotels in Lisbon“ — mit korrektem Schema, Breadcrumbs und kanonischen Tags.

en: Automatically refreshes results based on the current map viewport.
de: Aktualisiert die Ergebnisse automatisch basierend auf dem aktuellen Kartenausschnitt.

en: Automotive
de: Automobil

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Available
de: Verfügbar

en: Available placeholders:
de: Verfügbare Platzhalter:

en: Awaiting Credits
de: Wartet auf Guthaben

en: Awaiting Credits <span class="count">(%s)</span> | Awaiting Credits <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Wartet auf Credits <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Wartet auf Credits <span class="count">(%s)</span>

en: Awaiting credits
de: Wartet auf Guthaben

en: Awaiting email verification
de: Wartet auf E-Mail-Bestätigung

en: Awards points when members submit, review, or interact with listings.
de: Vergibt Punkte, wenn Mitglieder Einträge einreichen, bewerten oder damit interagieren.

en: BL
de: UL

en: BR
de: UR

en: Back
de: Zurück

en: Back to Types
de: Zurück zu den Typen

en: Back to listings
de: Zurück zu den Einträgen

en: Background import is not available.
de: Hintergrundimport ist nicht verfügbar.

en: Background import run identifier.
de: Kennung des Hintergrund-Importlaufs.

en: Background importer is not available.
de: Der Hintergrund-Importer ist nicht verfügbar.

en: Backup or migrate your plugin configuration as JSON.
de: Sichere oder migriere deine Plugin-Konfiguration als JSON.

en: Bakery
de: Bäckerei

en: Basic
de: Basis

en: Basic Info
de: Grunddaten

en: Basic Information
de: Grundinformationen

en: Basics
de: Grundlagen

en: Bathrooms
de: Badezimmer

en: Be the first to share your experience with this listing.
de: Teile als Erster deine Erfahrung mit diesem Eintrag.

en: Beach
de: Strand

en: Bedrooms
de: Schlafzimmer

en: Beginner
de: Anfänger

en: Best Time to Visit
de: Beste Besuchszeit

en: Beyond Limit Behavior
de: Verhalten bei Überschreitung des Limits

en: Beyond-limit behavior
de: Verhalten bei Überschreitung des Limits

en: Block
de: Blockieren

en: Block %s
de: Blockiere %s

en: Block submission
de: Einreichung blockieren

en: Blocked Members
de: Blockierte Mitglieder

en: Blur
de: Unschärfe

en: Body
de: Nachrichtentext

en: Booking URL
de: Buchungs-URL

en: Books
de: Bücher

en: Border Radius
de: Randradius

en: Bottom
de: Unten

en: Boutique Hotel
de: Boutique-Hotel

en: Box Shadow
de: Schlagschatten

en: Breadcrumb
de: Brotkrümelnavigation

en: Briefly explain how it's different
de: Erkläre kurz, wie es sich unterscheidet

en: Browse the directory
de: Verzeichnis durchsuchen

en: BuddyPress / BuddyBoss integration
de: BuddyPress-/BuddyBoss-Integration

en: BuddyPress / BuddyBoss native
de: Native BuddyPress- / BuddyBoss-Integration

en: Bulk Actions
de: Massenaktionen

en: Bulk action applied.
de: Massenaktion angewendet.

en: Bulk actions for claims
de: Massenaktionen für Ansprüche

en: Bulk actions for reviews
de: Massenaktionen für Bewertungen

en: Bulk export or import directory listings as CSV files.
de: Massenexport oder -import von Directory-Listings als CSV-Dateien.

en: Bulk-create listings from CSV. First row must be column headers. Large files import in the background — watch the progress bar below.
de: Erstelle Listings gesammelt aus einer CSV-Datei. Die erste Zeile muss die Spaltenüberschriften enthalten. Große Dateien werden im Hintergrund importiert — beobachte den Fortschrittsbalken unten.

en: Bundle credits + listing limits into named plans assigned at submission time.
de: Bündle Credits und Listing-Limits in benannten Plänen, die bei der Einreichung zugewiesen werden.

en: Bundle listing notifications into a daily/weekly digest email instead of one-per-event — better for owners with many listings.
de: Bündle Eintragsbenachrichtigungen zu einer täglichen/wöchentlichen Zusammenfassungs-E-Mail statt einer pro Ereignis — besser für Inhaber mit vielen Einträgen.

en: Business
de: Unternehmen

en: Business Claims
de: Unternehmensansprüche

en: Business Details
de: Unternehmensdetails

en: Business Hours
de: Öffnungszeiten

en: Business license, utility bill, or official document (JPEG, PNG, PDF — max 5 MB).
de: Gewerbeschein, Nebenkostenabrechnung oder offizielles Dokument (JPEG, PNG, PDF — max. 5 MB).

en: Business owners can claim their listings from the frontend.
de: Unternehmensinhaber können ihre Einträge im Frontend beanspruchen.

en: Buy %s credits to resume
de: Kaufe %s Guthaben, um fortzufahren

en: Buy Credits
de: Guthaben kaufen

en: Buy More Credits
de: Weitere Credits kaufen

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: Buy credits
de: Guthaben kaufen

en: Buy more credits
de: Mehr Guthaben kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: Buy with %s
de: Kaufen mit %s

en: CAPTCHA provider
de: CAPTCHA-Anbieter

en: CAPTCHA secret key
de: CAPTCHA-Secret-Key

en: CAPTCHA site key
de: CAPTCHA-Site-Key

en: CAPTCHA verification failed. Please try again.
de: CAPTCHA-Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: CAPTCHA verification is required. Please try again.
de: CAPTCHA-Verifizierung ist erforderlich. Bitte versuche es erneut.

en: CSV File
de: CSV-Datei

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: CSV file not found.
de: CSV-Datei nicht gefunden.

en: CSV import progress
de: CSV-Import-Fortschritt

en: Cache, maintenance, debug, and data management.
de: Cache, Wartung, Debugging und Datenverwaltung.

en: Cafe
de: Café

en: Calendar month
de: Kalendermonat

en: Call
de: Anrufen

en: Can I try Pro before buying?
de: Kann ich Pro vor dem Kauf testen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel — change my listing
de: Abbrechen — meinen Eintrag ändern

en: Cannot move a %1$s listing to %2$s.
de: Ein %1$s-Listing kann nicht nach %2$s verschoben werden.

en: Capacity
de: Kapazität

en: Capitalize
de: Anfangsbuchstaben groß

en: Card Layout
de: Karten-Layout

en: Cardiologist
de: Kardiologe

en: Carousel navigation
de: Karussell-Navigation

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories will appear here once listings are organized.
de: Kategorien werden hier angezeigt, sobald Einträge organisiert sind.

en: Category
de: Kategorie

en: Category accent color (hex).
de: Category-Akzentfarbe (Hex).

en: Category image displayed on archive pages.
de: Category-Bild, das auf Archivseiten angezeigt wird.

en: Category not found.
de: Category nicht gefunden.

en: Category to assign to the selected listings
de: Category, die den ausgewählten Listings zugewiesen werden soll

en: Center Latitude
de: Mittelpunkt-Breitengrad

en: Center Longitude
de: Mittelpunkt-Längengrad

en: Certification Included
de: Zertifizierung inklusive

en: Change
de: Ändern

en: Changing the type swaps which field groups appear on this screen. Values already saved for the previous type are kept, so switching back restores them.
de: Der Typwechsel tauscht die Feldgruppen aus, die auf diesem Bildschirm angezeigt werden. Werte, die für den vorherigen Typ gespeichert wurden, bleiben erhalten, sodass du sie durch Zurückwechseln wiederherstellst.

en: Charge users in credits for listing submission, featured upgrades, and renewal. Built on the shared Wbcom Credits SDK — Stripe-ready, hold-and-settle ledger, refund support, and admin override tools.
de: Berechne Nutzern Guthaben für die Eintragseinreichung, Hervorhebungs-Upgrades und Verlängerung. Basiert auf dem gemeinsamen Wbcom Credits SDK — Stripe-fähig, Hold-and-Settle-Kontobuch, Rückerstattungsunterstützung und Admin-Override-Tools.

en: Charged when a user submits beyond their role limit. Set to 0 to disable the overflow path (the limit becomes a hard stop).
de: Wird berechnet, wenn ein Benutzer über sein Rollenlimit hinaus einreicht. Auf 0 setzen, um den Überlaufpfad zu deaktivieren (das Limit wird dann zu einer harten Grenze).

en: Charged when a user upgrades an existing listing to Featured. Set to 0 to make upgrades free.
de: Wird berechnet, wenn ein Nutzer einen bestehenden Eintrag auf Hervorgehoben upgradet. Setze den Wert auf 0, um Upgrades kostenlos zu machen.

en: Charged when submitting a standard listing without a paid plan. Set to 0 for free submissions.
de: Wird berechnet, wenn ein Standardeintrag ohne kostenpflichtigen Plan eingereicht wird. Setze den Wert auf 0 für kostenlose Einreichungen.

en: Charity
de: Wohltätigkeit

en: Check "Unlimited" to remove the cap for a specific role. Otherwise, the number applies per period.
de: Aktiviere „Unbegrenzt“, um die Obergrenze für eine bestimmte Rolle aufzuheben. Andernfalls gilt die Zahl pro Zeitraum.

en: Check license
de: Lizenz prüfen

en: Check your inbox to verify your email and publish your listing.
de: Überprüfe dein Postfach, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen und deinen Eintrag zu veröffentlichen.

en: Check-in Time
de: Check-in-Zeit

en: Check-out Time
de: Check-out-Zeit

en: Checkout canceled.
de: Bezahlvorgang abgebrochen.

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Choice
de: Auswahl

en: Choose
de: Auswählen

en: Choose a Lucide icon for this category.
de: Wähle ein Lucide-Icon für diese Category.

en: Choose a Lucide icon for this feature.
de: Wähle ein Lucide-Icon für dieses Feature.

en: Choose a demo content pack to see how your directory looks with real content. Each pack includes 20 listings with reviews and categories.
de: Wähle ein Demo-Inhaltspaket, um zu sehen, wie dein Directory mit echten Inhalten aussieht. Jedes Paket enthält 20 Listings mit Reviews und Categories.

en: Choose from the most used features
de: Aus den meistgenutzten Merkmalen wählen

en: Choose from the most used tags
de: Aus den meistgenutzten Schlagwörtern wählen

en: Choose service photo
de: Servicefoto auswählen

en: Choose which template the test send should use.
de: Wähle aus, welche Vorlage der Testversand verwenden soll.

en: Choose your map provider
de: Wähle deinen Kartenanbieter

en: City
de: Stadt

en: Claim
de: Beanspruchen

en: Claim This Business
de: Dieses Unternehmen beanspruchen

en: Claim an existing business listing to manage it. Click "Claim this listing" on any unowned entry.
de: Beanspruche einen bestehenden Unternehmenseintrag, um ihn zu verwalten. Klicke bei jedem Eintrag ohne Inhaber auf "Diesen Eintrag beanspruchen".

en: Claim approved
de: Anspruch genehmigt

en: Claim approved. Listing ownership transferred.
de: Anspruch genehmigt. Die Inhaberschaft des Eintrags wurde übertragen.

en: Claim not approved
de: Anspruch nicht genehmigt

en: Claim not found.
de: Anspruch nicht gefunden.

en: Claim rejected
de: Anspruch abgelehnt

en: Claim rejected.
de: Anspruch abgelehnt.

en: Claim submitted
de: Anspruch eingereicht

en: Claim submitted on my listing
de: Anspruch auf meinen Eintrag eingereicht

en: Claim submitted — we'll email you when it's reviewed.
de: Anspruch eingereicht — wir schicken dir eine E-Mail, sobald er geprüft wurde.

en: Claim this listing
de: Diesen Eintrag beanspruchen

en: Claim updated.
de: Anspruch aktualisiert.

en: Claimant
de: Antragsteller

en: Claimant:
de: Antragsteller:

en: Claimed & Verified Business
de: Beanspruchtes & verifiziertes Unternehmen

en: Claiming is not enabled.
de: Die Anspruchsfunktion ist nicht aktiviert.

en: Claims
de: Ansprüche

en: Claims Pending
de: Ausstehende Ansprüche

en: Claims pagination
de: Seitennavigation für Ansprüche

en: Classified
de: Kleinanzeige

en: Classifieds
de: Kleinanzeigen

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Clear All Filters
de: Alle Filter zurücksetzen

en: Clear all
de: Alle löschen

en: Clear all reports on save
de: Beim Speichern alle Meldungen löschen

en: Clear log
de: Protokoll leeren

en: Clear search
de: Suche zurücksetzen

en: Click "Update" / "Publish" above to save changes to services. Leave the new-service title blank if you only want to update existing services.
de: Klicke oben auf „Aktualisieren“ / „Veröffentlichen“, um Änderungen an den Dienstleistungen zu speichern. Lasse den Titel für die neue Dienstleistung leer, wenn du nur vorhandene Dienstleistungen aktualisieren möchtest.

en: Click the link in your email to publish this listing.
de: Klicke auf den Link in deiner E-Mail, um diesen Eintrag zu veröffentlichen.

en: Click to upload
de: Klicken zum Hochladen

en: Click to upload or drag & drop
de: Klicken zum Hochladen oder per Drag & Drop

en: Close
de: Schließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Clothing
de: Kleidung

en: Coding Bootcamp
de: Coding-Bootcamp

en: Collectibles
de: Sammlerstücke

en: Collection
de: Sammlung

en: Color
de: Farbe

en: Color Picker
de: Farbwähler

en: Column index to field key mapping, JSON-encoded.
de: Zuordnung von Spaltenindex zu Feldschlüssel, JSON-codiert.

en: Columns
de: Spalten

en: Commercial
de: Gewerbe

en: Community & Marketplace
de: Community & Marktplatz

en: Community engine - profiles, activity feeds, and member spaces.
de: Community-Engine – Profile, Aktivitäts-Feeds und Mitgliederbereiche.

en: Community guidelines URL
de: URL der Community-Richtlinien

en: Compact
de: Kompakt

en: Company
de: Unternehmen

en: Company Logo
de: Firmenlogo

en: Company Name
de: Firmenname

en: Complete
de: Abgeschlossen

en: Concert
de: Konzert

en: Condition
de: Zustand

en: Condo
de: Eigentumswohnung

en: Conference
de: Konferenz

en: Configure Settings
de: Einstellungen konfigurieren

en: Configure how many listings each role can submit per period. Beyond the limit, block the submission or allow overflow in exchange for credits.
de: Lege fest, wie viele Listings jede Rolle pro Zeitraum einreichen darf. Über dem Limit kannst du die Einreichung blockieren oder gegen Credits einen Überlauf zulassen.

en: Configure the types of listings in your directory.
de: Konfiguriere die Typen der Listings in deinem Directory.

en: Configure your directory
de: Konfiguriere dein Verzeichnis

en: Confirm renewal
de: Verlängerung bestätigen

en: Connected
de: Verbunden

en: Consultation Fee
de: Beratungsgebühr

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

en: Contact for Price
de: Preis auf Anfrage

en: Contact for price
de: Preis auf Anfrage

en: Contact owner
de: Eigentümer kontaktieren

en: Content
de: Inhalt

en: Continue
de: Weiter

en: Continue →
de: Weiter →

en: Contract
de: Vertrag

en: Control how new reviews are approved, who can submit them, and their minimum length.
de: Steuere, wie neue Reviews genehmigt werden, wer sie einreichen darf und welche Mindestlänge sie haben müssen.

en: Control what happens to plugin data when WB Listora is uninstalled.
de: Lege fest, was mit den Plugin-Daten passiert, wenn WB Listora deinstalliert wird.

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Copy
de: Kopieren

en: Core Features
de: Kernfunktionen

en: Core directory configuration — how listings are paginated, accessed by URL, priced, and measured.
de: Kernkonfiguration des Directory — wie Einträge paginiert, per URL aufgerufen, bepreist und gemessen werden.

en: Core plugin settings — listings per page, slugs, currency.
de: Grundlegende Plugin-Einstellungen — Einträge pro Seite, Slugs, Währung.

en: Cost
de: Kosten

en: Could not block this member. Please try again.
de: Konnte dieses Mitglied nicht blockieren. Bitte versuche es erneut.

en: Could not create the import staging directory.
de: Das Staging-Verzeichnis für den Import konnte nicht erstellt werden.

en: Could not feature this listing.
de: Dieser Eintrag konnte nicht hervorgehoben werden.

en: Could not move listing to trash.
de: Eintrag konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden.

en: Could not reach the store to activate the license. Please try again.
de: Der Store konnte nicht erreicht werden, um die Lizenz zu aktivieren. Bitte versuche es erneut.

en: Could not reach the store. Please try again.
de: Der Store konnte nicht erreicht werden. Bitte versuche es erneut.

en: Could not read the uploaded JSON file.
de: Die hochgeladene JSON-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Could not reserve credits for the feature upgrade. Please try again.
de: Guthaben für das Hervorhebungs-Upgrade konnte nicht reserviert werden. Bitte versuche es erneut.

en: Could not reserve credits for this renewal. Please try again.
de: Guthaben für diese Verlängerung konnte nicht reserviert werden. Bitte versuche es erneut.

en: Could not send the email. Please try again later.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später erneut.

en: Could not stage the import file for background processing.
de: Die Import-Datei konnte nicht für die Hintergrundverarbeitung bereitgestellt werden.

en: Could not unblock this member. Please try again.
de: Konnte dieses Mitglied nicht entsperren. Bitte versuche es erneut.

en: Could not unfeature this listing.
de: Die Hervorhebung dieses Eintrags konnte nicht aufgehoben werden.

en: Could not verify your email
de: Deine E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden

en: Count
de: Anzahl

en: Country
de: Land

en: Coupon codes with expiry and usage limits
de: Gutscheincodes mit Ablaufdatum und Nutzungslimits

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Course Details
de: Kursdetails

en: Courses and certifications for your listing owners.
de: Kurse und Zertifizierungen für die Inhaber deiner Einträge.

en: Create Account
de: Konto erstellen

en: Create account
de: Konto erstellen

en: Create your first listing and start getting discovered.
de: Erstelle deinen ersten Eintrag und lass dich entdecken.

en: Create your first listing type to get started.
de: Erstelle deinen ersten Listing-Typ, um loszulegen.

en: Credit Balance
de: Guthabenstand

en: Credit Costs
de: Guthabenkosten

en: Credit Pack
de: Guthabenpaket

en: Credit costs, listing limits, and payment integrations.
de: Guthabenkosten, Eintragslimits und Zahlungsintegrationen.

en: Credit purchases aren't enabled yet
de: Der Kauf von Guthaben ist noch nicht aktiviert

en: Credit system + ledger
de: Guthabensystem + Kontobuch

en: Credit transactions
de: Guthaben-Transaktionen

en: Credit-based monetization
de: Credits-basierte Monetarisierung

en: Credits
de: Guthaben

en: Credits charged for submitting listings and upgrading them to Featured. Set any cost to 0 to make that action free.
de: Guthaben, das für die Einreichung von Einträgen und deren Upgrade auf Hervorgehoben berechnet wird. Setze einen Preis auf 0, um die jeweilige Aktion kostenlos zu machen.

en: Credits, pricing plans, coupons + Stripe
de: Guthaben, Preispläne, Gutscheine + Stripe

en: Cron hook %s is not scheduled. Deactivate and reactivate WB Listora to re-register it.
de: Der Cron-Hook %s ist nicht geplant. Deaktiviere und reaktiviere WB Listora, um ihn neu zu registrieren.

en: Cuisine
de: Küche

en: Currency
de: Währung

en: Currently closed
de: Derzeit geschlossen

en: Cursor pagination — last-seen listing ID. When present, results are returned with id < cursor ORDER BY id DESC, in O(1) regardless of page depth.
de: Cursor-Paginierung — zuletzt gesehene Eintrags-ID. Falls vorhanden, werden Ergebnisse mit id < cursor ORDER BY id DESC zurückgegeben, in O(1) unabhängig von der Seitentiefe.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Moderator role that can approve listings/reviews/claims without full admin access. Round-robin assignment so a team of 3 moderators each get every third pending item.
de: Individuelle Moderator-Rolle, die Einträge/Bewertungen/Ansprüche ohne vollen Admin-Zugriff freigeben kann. Round-Robin-Zuweisung, sodass ein Team von 3 Moderatoren jeweils jedes dritte ausstehende Element erhält.

en: Customers see an 'Open now' badge based on these hours and the visitor's timezone.
de: Kunden sehen ein „Jetzt geöffnet"-Abzeichen basierend auf diesen Öffnungszeiten und der Zeitzone des Besuchers.

en: Customers see this on the listing page — start typing to auto-complete from the map.
de: Kunden sehen dies auf der Eintragsseite – beginne zu tippen, um die automatische Vervollständigung über die Karte zu nutzen.

en: Customize the subject line and message body for any notification. Leave a field blank to keep the built-in default. Use the placeholders listed under each event - they are replaced with live values when the email is sent.
de: Passe Betreffzeile und Nachrichtentext für jede Benachrichtigung an. Lasse ein Feld leer, um die integrierte Standardeinstellung beizubehalten. Verwende die unter jedem Ereignis aufgeführten Platzhalter - sie werden beim Versand der E-Mail durch echte Werte ersetzt.

en: Customized
de: Angepasst

en: Daily
de: Täglich

en: Dashboard navigation
de: Dashboard-Navigation

en: Dashboard summary — click a card to open its tab
de: Dashboard-Übersicht — klicke auf eine Karte, um den Tab zu öffnen

en: Data Management
de: Datenverwaltung

en: Database tables
de: Datenbanktabellen

en: Date
de: Datum

en: Date & Time
de: Datum & Uhrzeit

en: Days before a new listing expires. Leave at 0 for lifetime listings (the directory default). Plans (Pro) override this per plan.
de: Tage, bevor ein neuer Eintrag abläuft. Lasse den Wert bei 0, damit Einträge dauerhaft bestehen (Directory-Standard). Pläne (Pro) überschreiben dies pro Plan.

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate listing?
de: Eintrag deaktivieren?

en: Deactivate this listing? It will be hidden from the public directory until you reactivate it.
de: Diesen Eintrag deaktivieren? Er wird aus dem öffentlichen Verzeichnis ausgeblendet, bis du ihn wieder aktivierst.

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: Deactivated <span class="count">(%s)</span> | Deactivated <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Deaktiviert <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Deaktiviert <span class="count">(%s)</span>

en: Deactivated by member
de: Von Mitglied deaktiviert

en: Debug logging
de: Debug-Protokollierung

en: Decimal degrees. Example: -74.0060 (New York).
de: Dezimalgrad. Beispiel: -74.0060 (New York).

en: Decimal degrees. Example: 40.7128 (New York).
de: Dezimalgrad. Beispiel: 40.7128 (New York).

en: Deduction
de: Abzug

en: Default
de: Standard

en: Default Sort
de: Standardsortierung

en: Default Tab
de: Standard-Tab

en: Default View
de: Standardansicht

en: Default Zoom
de: Standard-Zoom

en: Default credit cost for renewals. Set to 0 for free renewals. Plans (Pro) override this per plan.
de: Standard-Guthabenkosten für Verlängerungen. Setze den Wert auf 0 für kostenlose Verlängerungen. Pläne (Pro) überschreiben dies pro Plan.

en: Default expiration
de: Standard-Ablaufzeit

en: Default extension applied when a listing is renewed. Set to 0 to use the standard listing expiration period. Pricing plans (Pro) override this per plan.
de: Standardverlängerung, die angewendet wird, wenn ein Eintrag verlängert wird. Setze den Wert auf 0, um die Standard-Ablaufzeit für Einträge zu verwenden. Preispläne (Pro) überschreiben dies pro Plan.

en: Default for new submissions
de: Standard für neue Einreichungen

en: Default latitude
de: Standard-Breitengrad

en: Default limit
de: Standardlimit

en: Default longitude
de: Standard-Längengrad

en: Default zoom
de: Standard-Zoom

en: Defaults to `payment.completed`. Used in audit-log entries.
de: Standardmäßig `payment.completed`. Wird in Audit-Log-Einträgen verwendet.

en: Defaults to your account email.
de: Standardmäßig deine Konto-E-Mail.

en: Define paid plans (Bronze/Silver/Gold) with custom credit costs, listing limits, and featured-slot quotas. Plans show on the submission form; users pick a plan, the credit holds, and the listing goes live.
de: Definiere kostenpflichtige Pläne (Bronze/Silber/Gold) mit individuellen Guthabenkosten, Eintragslimits und Kontingenten für Hervorhebungsplätze. Pläne werden im Einreichungsformular angezeigt; Nutzer wählen einen Plan, das Guthaben wird reserviert, und der Eintrag geht live.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Demo Data
de: Demo-Daten löschen

en: Delete demo data
de: Demo-Daten löschen

en: Delete demo data?
de: Demo-Daten löschen?

en: Deleted listing
de: Gelöschter Eintrag

en: Deleting…
de: Wird gelöscht…

en: Delivery Available
de: Lieferung verfügbar

en: Demo Content
de: Demo-Inhalte

en: Demo data deleted.
de: Demo-Daten gelöscht.

en: Demo import
de: Demo-Import

en: Demo import progress
de: Fortschritt des Demo-Imports

en: Demo import queued. Importing in background…
de: Demo-Import eingereiht. Import läuft im Hintergrund…

en: Demo listings already exist. Re-running will add duplicate demo content. Continue?
de: Demo-Einträge sind bereits vorhanden. Ein erneuter Lauf fügt doppelte Demo-Inhalte hinzu. Fortfahren?

en: Demo pack "%s" not found, skipped.
de: Demo-Paket "%s" nicht gefunden, übersprungen.

en: Demo tools are not available.
de: Demo-Tools sind nicht verfügbar.

en: Dentist
de: Zahnarzt

en: Dermatologist
de: Dermatologe

en: Describe this service...
de: Beschreibe diese Leistung...

en: Describe your listing...
de: Beschreibe deinen Eintrag...

en: Description
de: Beschreibung

en: Description (optional)
de: Beschreibung (optional)

en: Detailed
de: Detailliert

en: Detect data from other directory plugins and import it into WB Listora. Run a dry-run first to preview results.
de: Erkenne Daten aus anderen Directory-Plugins und importiere sie in WB Listora. Führe zuerst einen Testlauf aus, um die Ergebnisse in der Vorschau zu sehen.

en: Detected
de: Erkannt

en: Detected:
de: Erkannt:

en: Developer tools for tracing plugin behavior. Leave disabled on production unless actively troubleshooting.
de: Entwicklertools zum Nachverfolgen des Plugin-Verhaltens. Auf Produktivseiten deaktiviert lassen, außer bei einer aktiven Fehlersuche.

en: Device Visibility
de: Sichtbarkeit nach Gerät

en: Didn't get the email? Check your spam folder or click below to resend.
de: E-Mail nicht erhalten? Überprüfe deinen Spam-Ordner oder klicke unten, um erneut zu senden.

en: Direct messaging and media galleries for members.
de: Direktnachrichten und Mediengalerien für Mitglieder.

en: Directions
de: Route

en: Directory Home
de: Directory-Startseite

en: Directory Type
de: Directory-Typ

en: Directory page configured
de: Verzeichnisseite konfiguriert

en: Directory, Add Listing and My Dashboard pages exist with the correct blocks.
de: Directory-, Add Listing- und My Dashboard-Seiten existieren mit den richtigen Blöcken.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discovery & UX
de: Entdeckung & UX

en: Discussions and Q&A spaces around your listings.
de: Diskussions- und Q&A-Bereiche rund um deine Einträge.

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Display
de: Anzeige

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Display name for the listing type.
de: Anzeigename für den Eintragstyp.

en: Distance
de: Entfernung

en: Distance unit
de: Entfernungseinheit

en: Do I keep my data when upgrading?
de: Bleiben meine Daten beim Upgrade erhalten?

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Does not repeat
de: Wiederholt sich nicht

en: Done!
de: Fertig!

en: Download JSON
de: JSON herunterladen

en: Download Pro from your account
de: Pro aus deinem Konto herunterladen

en: Download a JSON snapshot of every plugin setting.
de: Lade einen JSON-Snapshot aller Plugin-Einstellungen herunter.

en: Download all listings (or filter by type) as a CSV.
de: Lade alle Listings (oder gefiltert nach Typ) als CSV herunter.

en: Download all listings as a CSV file for backup or migration.
de: Lade alle Einträge als CSV-Datei für Backup oder Migration herunter.

en: Download started.
de: Download gestartet.

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft reminder
de: Entwurf-Erinnerung

en: Draft saved
de: Entwurf gespeichert

en: Draft saved.
de: Entwurf gespeichert.

en: Drafted
de: Als Entwurf gespeichert

en: Drag-and-drop UI for mapping CSV columns to Listora fields — preview rows, transform values, and validate before import.
de: Drag-and-Drop-UI zum Zuordnen von CSV-Spalten zu Listora-Feldern — Zeilen als Vorschau anzeigen, Werte transformieren und vor dem Import validieren.

en: Dry run (validate only, no listings created)
de: Testlauf (nur Validierung, es werden keine Einträge erstellt)

en: Dry run (validate without importing)
de: Testlauf (Validierung ohne Import)

en: Dry run complete. No data was imported. Run again without dry run to import.
de: Testlauf abgeschlossen. Es wurden keine Daten importiert. Führe den Vorgang ohne Testlauf erneut aus, um zu importieren.

en: Duplicate confirmed
de: Duplikat bestätigt

en: Duplicate listing
de: Doppelter Eintrag

en: Duration
de: Dauer

en: Duration (days)
de: Dauer (Tage)

en: Duration (min)
de: Dauer (Min.)

en: Duration (minutes)
de: Dauer (Minuten)

en: Easiest path: skip the webhook entirely. Install the matching credit adapter under Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; the SDK reads WooCommerce order completion directly and tops up credits in-process.
de: Einfachster Weg: den Webhook komplett überspringen. Installiere den passenden Credit-Adapter unter Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; das SDK liest den Abschluss einer WooCommerce-Bestellung direkt aus und lädt Credits im laufenden Prozess auf.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Basic Information
de: Grundinformationen bearbeiten

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Feature
de: Merkmal bearbeiten

en: Edit Listing
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit Listing Type
de: Eintragstyp bearbeiten

en: Edit Location
de: Standort bearbeiten

en: Edit Reply
de: Antwort bearbeiten

en: Edit Service Category
de: Dienstleistungskategorie bearbeiten

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: Edit listing
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit page
de: Seite bearbeiten

en: Edit reply
de: Antwort bearbeiten

en: Edit: %s
de: Bearbeiten: %s

en: Education
de: Bildung

en: Electronics
de: Elektronik

en: Elevator
de: Aufzug

en: Email
de: E-Mail

en: Email Log
de: E-Mail-Protokoll

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: Email notifications configured
de: E-Mail-Benachrichtigungen konfiguriert

en: Email templates saved.
de: E-Mail-Vorlagen gespeichert.

en: Email the user when their credit balance drops below this amount. Set to 0 to disable.
de: Sendet dem Nutzer eine E-Mail, wenn sein Guthaben unter diesen Betrag fällt. Setze den Wert auf 0, um dies zu deaktivieren.

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Email verified — your listing is being reviewed
de: E-Mail bestätigt – dein Eintrag wird geprüft

en: Email:
de: E-Mail:

en: Emails sent around review activity on listings.
de: E-Mails, die im Zusammenhang mit Review-Aktivitäten zu Listings gesendet werden.

en: Emails sent during the business claim workflow.
de: E-Mails, die während des Claim-Workflows für Unternehmen gesendet werden.

en: Emails sent when listings are submitted, approved, rejected, or expire.
de: E-Mails, die gesendet werden, wenn Listings eingereicht, genehmigt, abgelehnt werden oder ablaufen.

en: Employment Type
de: Beschäftigungsart

en: Enable automatic listing expiration
de: Automatischen Ablauf von Einträgen aktivieren

en: Enable or disable individual features. Disabled features are completely removed from the frontend.
de: Aktiviere oder deaktiviere einzelne Funktionen. Deaktivierte Funktionen werden vollständig aus dem Frontend entfernt.

en: Enable replies
de: Antworten aktivieren

en: Enable star ratings and review submissions on listing detail pages.
de: Aktiviert Sternebewertungen und das Einreichen von Bewertungen auf den Detailseiten der Einträge.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enables member profiles linked to listings and activity feed events.
de: Aktiviert Mitgliederprofile, die mit Einträgen und Activity-Feed-Ereignissen verknüpft sind.

en: End Date & Time
de: Enddatum & -uhrzeit

en: End date for custom date range (Y-m-d).
de: Enddatum für den benutzerdefinierten Zeitraum (Y-m-d).

en: Endpoint your payment provider POSTs to when a customer completes a purchase. Listora verifies the HMAC signature, credits the matching user, and writes a transaction ledger row.
de: Endpunkt, an den dein Zahlungsanbieter per POST sendet, wenn ein Kunde einen Kauf abschließt. Listora prüft die HMAC-Signatur, schreibt dem passenden Nutzer Guthaben gut und erstellt einen Eintrag im Transaktionsprotokoll.

en: Engineering
de: Ingenieurwesen

en: Enrollment URL
de: Anmelde-URL

en: Enter address...
de: Adresse eingeben...

en: Enter slug like "event". Leave empty for all types.
de: Gib einen Slug wie "event" ein. Leer lassen für alle Typen.

en: Enter slug like "restaurant". Leave empty for all types.
de: Gib einen Slug wie "restaurant" ein. Leer lassen für alle Typen.

en: Entry Level
de: Einsteiger

en: Erase Personal Data
de: Persönliche Daten löschen

en: Error:
de: Fehler:

en: Errors:
de: Fehler:

en: Essential pages
de: Wichtige Seiten

en: Event
de: Ereignis

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event details
de: Veranstaltungsdetails

en: Every listing/review/claim action — created, edited, deleted, status changed — written to a 90-day rolling audit log with user, IP, and before/after snapshot. Filter by entity, user, or date range.
de: Jede Aktion an Eintrag/Bewertung/Anspruch — erstellt, bearbeitet, gelöscht, Status geändert — wird in ein rollierendes 90-Tage-Audit-Log mit Nutzer, IP und Vorher/Nachher-Snapshot geschrieben. Filterbar nach Entität, Nutzer oder Zeitraum.

en: Every tab will be restored to its default value. This cannot be undone.
de: Jeder Tab wird auf seinen Standardwert zurückgesetzt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Everything in Free is in Pro. Pro adds the surfaces below.
de: Alles aus Free ist auch in Pro enthalten. Pro ergänzt die folgenden Bereiche.

en: Everything is set up. Here's what you can do next:
de: Alles ist eingerichtet. Das kannst du als Nächstes tun:

en: Excerpt
de: Auszug

en: Executive
de: Führungskraft

en: Exhibition
de: Ausstellung

en: Expected response: HTTP 200 with `{"success":true,"credits_added":10,...}`. Errors return a JSON body with `code` and `message` — check the Audit Log (Listora → Audit Log) for rejection reasons.
de: Erwartete Antwort: HTTP 200 mit `{"success":true,"credits_added":10,...}`. Bei Fehlern wird ein JSON-Body mit `code` und `message` zurückgegeben – im Audit Log (Listora → Audit Log) findest du die Ablehnungsgründe.

en: Experience Level
de: Erfahrungsstufe

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Expiration reminder
de: Ablauf-Erinnerung

en: Expiration time
de: Ablaufzeit

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelaufen <span class="count">(%s)</span>

en: Expires %s
de: Läuft ab am %s

en: Expires in %d day | Expires in %d days
de[0]: Läuft in %d Tag ab
de[1]: Läuft in %d Tagen ab

en: Expires on %s
de: Läuft am %s ab

en: Expires today
de: Läuft heute ab

en: Expires tomorrow
de: Läuft morgen ab

en: Expiring soon
de: Läuft bald ab

en: Explain how you are connected to this business (e.g., I am the owner, I manage the location at...)
de: Erkläre, wie du mit diesem Unternehmen verbunden bist (z. B. Ich bin der Inhaber, Ich verwalte den Standort in...)

en: Explore the full Wbcom family
de: Entdecke die gesamte Wbcom-Familie

en: Export CSV
de: CSV exportieren

en: Export Listings
de: Einträge exportieren

en: Export Personal Data
de: Persönliche Daten exportieren

en: Export Settings
de: Einstellungen exportieren

en: Export failed:
de: Export fehlgeschlagen:

en: Export or import plugin settings as JSON.
de: Exportiere oder importiere Plugin-Einstellungen als JSON.

en: Extend your directory with the Wbcom stack. Each plugin works on its own. Installing one here does not tie it to WB Listora.
de: Erweitere dein Directory mit dem Wbcom-Stack. Jedes Plugin funktioniert für sich allein. Die Installation hier bindet es nicht an WB Listora.

en: Facet counts TTL
de: TTL für Facettenzähler

en: Failed to create listing type.
de: Eintragstyp konnte nicht erstellt werden.

en: Failed to delete demo data.
de: Demo-Daten konnten nicht gelöscht werden.

en: Failed to load log:
de: Protokoll konnte nicht geladen werden:

en: Failed to queue demo import.
de: Demo-Import konnte nicht eingereiht werden.

en: Failed to read export file.
de: Export-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Failed to save reply.
de: Antwort konnte nicht gespeichert werden.

en: Failed to send message. Please try again.
de: Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.

en: Failed to submit claim. Please try again.
de: Anspruch konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuche es erneut.

en: Failed to submit report. Please try again.
de: Meldung konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuche es erneut.

en: Failed to submit review.
de: Bewertung konnte nicht gesendet werden.

en: Failed:
de: Fehlgeschlagen:

en: Favorites
de: Favoriten

en: Favorites are not enabled.
de: Favoriten sind nicht aktiviert.

en: Favorites pagination
de: Favoriten-Paginierung

en: Feature
de: Featuren

en: Feature %d: Missing properties, skipped.
de: Feature %d: Fehlende properties, übersprungen.

en: Feature %d: Missing title, skipped.
de: Feature %d: Titel fehlt, übersprungen.

en: Feature %d: Not a valid GeoJSON Feature, skipped.
de: Feature %d: Kein gültiges GeoJSON-Feature, übersprungen.

en: Feature This Listing (%d credit) | Feature This Listing (%d credits)
de[0]: Diesen Eintrag hervorheben (%d Guthaben)
de[1]: Diesen Eintrag hervorheben (%d Guthaben)

en: Feature for %1$d credit · %2$d days | Feature for %1$d credits · %2$d days
de[0]: Hervorheben für %1$d Guthaben · %2$d Tage
de[1]: Hervorheben für %1$d Guthaben · %2$d Tage

en: Feature this listing
de: Dieses Listing featuren

en: Feature upgrade — listing #%d
de: Hervorhebungs-Upgrade — Eintrag #%d

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: Featured (permanent)
de: Hervorgehoben (dauerhaft)

en: Featured (sticky)
de: Hervorgehoben (angeheftet)

en: Featured Image
de: Hauptbild

en: Featured Image URL
de: URL des Beitragsbilds

en: Featured duration
de: Hervorgehoben-Dauer

en: Featured duration presets
de: Voreinstellungen für die Hervorgehoben-Dauer

en: Featured flag
de: Hervorhebungs-Kennzeichen

en: Featured image
de: Beitragsbild

en: Featured image preview
de: Vorschau des Hauptbilds

en: Featured listings
de: Hervorgehobene Einträge

en: Featured listings appear first in directory grids and on the home page.
de: Featured Listings werden in Directory-Rastern und auf der Startseite zuerst angezeigt.

en: Featured permanently
de: Dauerhaft featured

en: Featured until
de: Hervorgehoben bis

en: Featured until %s
de: Hervorgehoben bis %s

en: Featured upgrade cost
de: Kosten für das Hervorgehoben-Upgrade

en: Features
de: Ausstattung

en: Features & Amenities
de: Merkmale & Ausstattung

en: Features updated.
de: Funktionen aktualisiert.

en: Feedback from our team
de: Feedback von unserem Team

en: Field
de: Feld

en: Field #%d
de: Feld #%d

en: Field values saved under the previous type are kept, not deleted.
de: Feldwerte, die unter dem vorherigen Typ gespeichert wurden, werden beibehalten, nicht gelöscht.

en: Fields
de: Felder

en: File Upload
de: Datei-Upload

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: File upload error (code %d).
de: Fehler beim Datei-Upload (Code %d).

en: Filter by duplicate confirmation
de: Nach Duplikat-Bestätigung filtern

en: Filter by listing type
de: Nach Listing-Typ filtern

en: Filter listings list
de: Eintragsliste filtern

en: Filtering...
de: Wird gefiltert...

en: Filters
de: Filter

en: Finance
de: Finanzen

en: Find a listing to review
de: Einen Eintrag zum Bewerten finden

en: Find listings near me
de: Einträge in meiner Nähe finden

en: Find listings near your location
de: Einträge in deiner Nähe finden

en: Finish Setup →
de: Setup abschließen →

en: Finish Your Listing
de: Eintrag fertigstellen

en: Finish your listing: %s
de: Schließe deinen Eintrag ab: %s

en: Fire HTTP POST webhooks on 11 events — listing.created, listing.updated, review.created, claim.submitted, etc. Includes signing secret, retry queue, and a request log so you can debug deliveries.
de: Löse HTTP-POST-Webhooks bei 11 Ereignissen aus — listing.created, listing.updated, review.created, claim.submitted usw. Enthält Signierungsschlüssel, Wiederholungswarteschlange und ein Anfragenprotokoll, mit dem du Zustellungen debuggen kannst.

en: First listing created
de: Ersten Eintrag erstellt

en: First name
de: Vorname

en: First reason: %s
de: Erster Grund: %s

en: First review received
de: Erste Bewertung erhalten

en: Fix this →
de: Das beheben →

en: Fixed
de: Fest

en: Flexible pricing plans (one-off + subscription)
de: Flexible Preispläne (einmalig + Abo)

en: Follow
de: Folgen

en: Font Family
de: Schriftart

en: Food & Drink
de: Essen & Trinken

en: For Parts
de: Für Ersatzteile

en: For Rent
de: Zu vermieten

en: For Sale
de: Zu verkaufen

en: For Sale / Rent
de: Zu verkaufen / vermieten

en: Former member
de: Ehemaliges Mitglied

en: Founder
de: Gründer

en: Free vs Pro — feature by feature
de: Free vs. Pro — Feature für Feature

en: Free, no API key needed. Works immediately.
de: Kostenlos, kein API-Schlüssel nötig. Funktioniert sofort.

en: Freelance
de: Freiberuflich

en: French
de: Französisch

en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: From $%s
de: Ab $%s

en: From date
de: Von Datum

en: Frontend listing submission wizard for end users.
de: Frontend-Assistent zum Einreichen von Einträgen für Endnutzer.

en: Frontend submission
de: Frontend-Einreichung

en: Frontend submission and moderation settings.
de: Einstellungen für Frontend-Einreichung und Moderation.

en: Full LMS - courses, lessons, quizzes, and certificates.
de: Vollständiges LMS – Kurse, Lektionen, Quiz und Zertifikate.

en: Full Time
de: Vollzeit

en: Full-time, part-time, contract — used as a search filter.
de: Vollzeit, Teilzeit, Vertrag – wird als Suchfilter verwendet.

en: Furniture
de: Möbel

en: Gallery
de: Galerie

en: Gallery (attachments table)
de: Galerie (Anhänge-Tabelle)

en: Gallery (up to %d photos)
de: Galerie (bis zu %d Fotos)

en: Gallery image
de: Galeriebild

en: Gallery images
de: Galeriebilder

en: Garden
de: Garten

en: General
de: Allgemein

en: General Directory
de: Allgemeines Directory

en: General Practitioner
de: Allgemeinmediziner

en: Generate social sharing meta tags so listings preview nicely on Facebook, Twitter/X, LinkedIn.
de: Erstellt Meta-Tags für soziale Netzwerke, damit Einträge auf Facebook, Twitter/X und LinkedIn ansprechend angezeigt werden.

en: Generating export...
de: Export wird erstellt...

en: GeoJSON file not found.
de: GeoJSON-Datei nicht gefunden.

en: Geolocation is not supported by your browser.
de: Geolokalisierung wird von deinem Browser nicht unterstützt.

en: Get Directions
de: Wegbeschreibung

en: Get WB Listora Pro
de: WB Listora Pro holen

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Go to Dashboard
de: Zum Dashboard

en: Go to Upload Plugin screen
de: Zur Seite „Plugin hochladen“ wechseln

en: Go to dashboard
de: Zum Dashboard

en: Go to slide group %d
de: Zu Foliengruppe %d wechseln

en: Google Maps + Quick View + Compare
de: Google Maps + Schnellansicht + Vergleich

en: Google Places Importer
de: Google Places-Importer

en: Graduate
de: Aufbaustudium

en: Great news! Your listing "%s" has been approved and is now live in the directory.
de: Tolle Neuigkeiten! Dein Eintrag „%s“ wurde genehmigt und ist jetzt im Verzeichnis live.

en: Grid
de: Raster

en: Grid view
de: Rasteransicht

en: Group nearby markers into clusters
de: Nahegelegene Marker zu Clustern gruppieren

en: Guesthouse
de: Gästehaus

en: Gym / Fitness
de: Fitnessstudio

en: Gynecologist
de: Gynäkologe

en: Happening Now
de: Findet gerade statt

en: Health & Wellness
de: Gesundheit & Wellness

en: Health Check
de: Zustandsprüfung

en: Healthcare
de: Gesundheitswesen

en: Hello, %s!
de: Hallo, %s!

en: Helpful
de: Hilfreich

en: Helpful-vote milestone
de: Meilenstein für hilfreiche Bewertungen

en: Helps customers filter by budget.
de: Hilft Kunden, nach Budget zu filtern.

en: Hi %s,
de: Hallo %s,

en: Hi Admin,
de: Hallo Admin,

en: Hide Empty
de: Leere ausblenden

en: Hide for 3 days
de: Für 3 Tage ausblenden

en: Hide on Desktop
de: Auf Desktop ausblenden

en: Hide on Mobile
de: Auf Mobil ausblenden

en: Hide on Tablet
de: Auf Tablet ausblenden

en: Highest Rated
de: Am besten bewertet

en: Historic Site
de: Historische Stätte

en: Hold
de: Reservierung

en: Home & Garden
de: Haus & Garten

en: Homepage
de: Startseite

en: Horizontal Bar
de: Horizontale Leiste

en: Hospital Affiliation
de: Krankenhauszugehörigkeit

en: Hospitality
de: Gastgewerbe

en: Hotel Details
de: Hotel-Details

en: Hotel Directory
de: Hotel-Directory

en: Hourly
de: Stündlich

en: House
de: Haus

en: How do I get support?
de: Wie bekomme ich Support?

en: How long a listing stays featured after upgrade. Set to 0 for permanent (no expiration).
de: Wie lange ein Eintrag nach dem Upgrade hervorgehoben bleibt. Setze den Wert auf 0 für dauerhaft (kein Ablauf).

en: How long cached search result sets are kept. Set to 0 to disable caching for search queries.
de: Wie lange zwischengespeicherte Suchergebnismengen aufbewahrt werden. Auf 0 setzen, um das Caching für Suchanfragen zu deaktivieren.

en: How long listings stay active and whether business owners can claim existing entries.
de: Wie lange Einträge aktiv bleiben und ob Unternehmensinhaber bestehende Einträge beanspruchen können.

en: How long the sidebar facet counts (per category, feature, location) are cached. Set to 0 to disable.
de: Wie lange die Facettenzähler in der Seitenleiste (pro Category, Feature, Standort) zwischengespeichert werden. Auf 0 setzen, um das zu deaktivieren.

en: How many days before expiry users can start renewing. Already-expired listings can always renew.
de: Wie viele Tage vor Ablauf Nutzer mit der Verlängerung beginnen können. Bereits abgelaufene Einträge können immer verlängert werden.

en: How many sites can I use Pro on?
de: Auf wie vielen Websites kann ich Pro nutzen?

en: How to wire this up (Stripe, PayPal, WooCommerce, custom)
de: So richtest du das ein (Stripe, PayPal, WooCommerce, individuell)

en: I agree to the <a href="%s" target="_blank">Terms of Service</a>
de: Ich stimme den <a href="%s" target="_blank">Nutzungsbedingungen</a> zu

en: I agree to the Terms of Service
de: Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu

en: I confirm this is a different business, not a duplicate of the above
de: Ich bestätige, dass dies ein anderes Unternehmen ist und kein Duplikat der oben genannten

en: IP address
de: IP-Adresse

en: If set, also assigns the matching Pricing Plan + applies its featured/duration perks.
de: Falls festgelegt, wird zusätzlich der passende Pricing Plan zugewiesen und dessen Featured-/Laufzeit-Vorteile werden angewendet.

en: If that is intentional, nothing needs to change. Otherwise, assign categories in the sidebar below.
de: Wenn das beabsichtigt ist, muss nichts geändert werden. Andernfalls weise Kategorien in der Seitenleiste unten zu.

en: If true, validate only without creating listings.
de: Wenn true, nur validieren, ohne Einträge zu erstellen.

en: If you believe this was an error, please contact us for further assistance.
de: Falls du denkst, dass das ein Fehler war, kontaktiere uns bitte für weitere Unterstützung.

en: If you did not submit this listing, ignore this email — no account changes will be made.
de: Wenn du diesen Eintrag nicht eingereicht hast, ignoriere diese E-Mail — es werden keine Änderungen an deinem Konto vorgenommen.

en: If you no longer wish to complete this listing, you can simply ignore this email.
de: Wenn du diesen Eintrag nicht mehr fertigstellen möchtest, kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.

en: If you would rather handle these later, you can simply ignore this email.
de: Wenn du das lieber später erledigen möchtest, kannst du diese E-Mail einfach ignorieren.

en: If your business is different from all listings above, you can submit it. We'll keep both.
de: Wenn sich dein Unternehmen von allen oben genannten Einträgen unterscheidet, kannst du ihn absenden. Wir behalten beide.

en: Image
de: Bild

en: Import CSV
de: CSV importieren

en: Import Listings
de: Einträge importieren

en: Import Migration
de: Migration importieren

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Import failed after %d attempts at the same chunk.
de: Import nach %d Versuchen am selben Abschnitt fehlgeschlagen.

en: Import failed — retrying…
de: Import fehlgeschlagen — wird erneut versucht…

en: Import failed.
de: Import fehlgeschlagen.

en: Import failed:
de: Import fehlgeschlagen:

en: Import is still running in the background.
de: Der Import läuft noch im Hintergrund.

en: Import listings from CSV or export your directory data.
de: Importiere Einträge aus CSV oder exportiere deine Verzeichnisdaten.

en: Import listings from a CSV file. The first row must be column headers.
de: Importiere Einträge aus einer CSV-Datei. Die erste Zeile muss die Spaltenüberschriften enthalten.

en: Import listings from other directory plugins.
de: Importiere Einträge aus anderen Verzeichnis-Plugins.

en: Import run not found. It may have completed and been cleaned up.
de: Importlauf nicht gefunden. Er wurde möglicherweise abgeschlossen und bereinigt.

en: Import selected pack (recommended)
de: Ausgewähltes Paket importieren (empfohlen)

en: Import source file is missing.
de: Import-Quelldatei fehlt.

en: Import stopped at the %s-row limit. Split the file into smaller batches, or raise the wb_listora_csv_import_max_rows filter.
de: Import beim Zeilenlimit von %s gestoppt. Teile die Datei in kleinere Stapel auf oder erhöhe den Filter wb_listora_csv_import_max_rows.

en: Import your directory from another plugin. The import runs in batches and is safe to pause and resume.
de: Importiere dein Verzeichnis aus einem anderen Plugin. Der Import läuft in Stapeln und kann sicher pausiert und fortgesetzt werden.

en: Imported successfully!
de: Erfolgreich importiert!

en: Imported:
de: Importiert:

en: Importing demo content in the background…
de: Demo-Inhalte werden im Hintergrund importiert…

en: Importing demo listings in the background…
de: Demo-Listings werden im Hintergrund importiert …

en: Importing listings in the background…
de: Listings werden im Hintergrund importiert…

en: Importing...
de: Wird importiert...

en: Improves performance and readability on dense maps by collapsing clustered listings into a single badge.
de: Verbessert Leistung und Lesbarkeit bei dichten Karten, indem gruppierte Einträge zu einem einzigen Abzeichen zusammengefasst werden.

en: In Person
de: Vor Ort

en: In the relay, map Stripe fields → Listora fields:
de: Ordne im Relay die Stripe-Felder den Listora-Feldern zu:

en: Inaccurate information
de: Ungenaue Informationen

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Inbound payment webhooks
de: Eingehende Zahlungs-Webhooks

en: Included in Free
de: In Free enthalten

en: Included in Pro
de: In Pro enthalten

en: Indian
de: Indisch

en: Industrial
de: Industrie

en: Infinite Scroll
de: Endloses Scrollen

en: Install free
de: Kostenlos installieren

en: Installed, activate
de: Installiert, aktivieren

en: Installed, but the plugin could not be activated automatically. Activate it from the Plugins screen.
de: Installiert, aber das Plugin konnte nicht automatisch aktiviert werden. Aktiviere es über den Bildschirm „Plugins“.

en: Insurance Accepted
de: Akzeptierte Versicherungen

en: Integration installed and activated.
de: Integration installiert und aktiviert.

en: Integrations
de: Integrationen

en: Interaction and display behavior for map-enabled blocks and pages.
de: Interaktions- und Anzeigeverhalten für kartenfähige Blöcke und Seiten.

en: Intermediate
de: Fortgeschritten

en: Internship
de: Praktikum

en: Invalid GeoJSON: FeatureCollection missing "features" array.
de: Ungültiges GeoJSON: FeatureCollection fehlt das "features"-Array.

en: Invalid GeoJSON: missing "type" property.
de: Ungültiges GeoJSON: "type"-Eigenschaft fehlt.

en: Invalid JSON file.
de: Ungültige JSON-Datei.

en: Invalid JSON: %s
de: Ungültiges JSON: %s

en: Invalid file type. Accepted formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF.
de: Ungültiger Dateityp. Akzeptierte Formate: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF.

en: Invalid file type. Please upload a CSV file.
de: Ungültiger Dateityp. Bitte lade eine CSV-Datei hoch.

en: Invalid file type. Please upload a GeoJSON file.
de: Ungültiger Dateityp. Bitte lade eine GeoJSON-Datei hoch.

en: Invalid file type. Please upload a JSON file.
de: Ungültiger Dateityp. Bitte lade eine JSON-Datei hoch.

en: Invalid import data. Expected a JSON object with a "settings" key.
de: Ungültige Importdaten. Erwartet wird ein JSON-Objekt mit einem „settings"-Schlüssel.

en: Invalid member.
de: Ungültiges Mitglied.

en: Invalid or empty column mapping. Map at least one column to a listing field.
de: Ungültige oder leere Spaltenzuordnung. Ordne mindestens eine Spalte einem Eintragsfeld zu.

en: Invalid recipient email.
de: Ungültige Empfänger-E-Mail.

en: Invalid request.
de: Ungültige Anfrage.

en: Invalid unsubscribe link
de: Ungültiger Abmeldelink

en: Italian
de: Italienisch

en: Item Details
de: Artikeldetails

en: JSON body fields
de: JSON-Body-Felder

en: JSON file not found.
de: JSON-Datei nicht gefunden.

en: Japanese
de: Japanisch

en: Job Board
de: Jobbörse

en: Job Details
de: Jobdetails

en: Job Location
de: Arbeitsort

en: Job listings and applicant management with employer profiles.
de: Stellenanzeigen und Bewerberverwaltung mit Arbeitgeberprofilen.

en: Kilometers (km)
de: Kilometer (km)

en: Land
de: Grundstück

en: Language School
de: Sprachschule

en: Languages Spoken
de: Gesprochene Sprachen

en: Last name
de: Nachname

en: Last renewed %s ago
de: Zuletzt vor %s verlängert

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Lead form (contact owner)
de: Lead-Formular (Inhaber kontaktieren)

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Leave blank for indefinite recurrence.
de: Leer lassen für unbegrenzte Wiederholung.

en: Leave empty to show all types. Enter a type slug (e.g., "restaurant") to pre-filter.
de: Leer lassen, um alle Typen anzuzeigen. Gib einen Typ-Slug ein (z. B. "restaurant"), um vorzufiltern.

en: Leave empty to show type selector.
de: Leer lassen, um die Typauswahl anzuzeigen.

en: Leave empty to use the site-wide "Listings per page" setting.
de: Leer lassen, um die websiteweite Einstellung "Einträge pro Seite" zu verwenden.

en: Leave every platform ticked to offer them all. Developers can add or retire platforms with the wb_listora_social_link_platforms filter.
de: Lass alle Plattformen aktiviert, um sie alle anzubieten. Entwickler können Plattformen mit dem Filter wb_listora_social_link_platforms hinzufügen oder entfernen.

en: Leave this field empty
de: Dieses Feld leer lassen

en: Left
de: Links

en: Legal
de: Recht

en: Legal & App Store
de: Rechtliches & App Store

en: Let logged-in users save listings to a personal favorites list.
de: Ermöglicht angemeldeten Benutzern, Einträge in einer persönlichen Favoritenliste zu speichern.

en: Let members sign in to the app with their WordPress password
de: Erlaube Mitgliedern, sich mit ihrem WordPress-Passwort in der App anzumelden

en: Let reviewers attach photos to their reviews. Lightbox gallery on detail pages, automatic thumbnail generation, EXIF stripping, and per-listing-type upload limits. Drives trust and conversion.
de: Lass Bewertende Fotos an ihre Bewertungen anhängen. Lightbox-Galerie auf den Detailseiten, automatische Thumbnail-Erstellung, EXIF-Entfernung und Upload-Limits pro Eintragstyp. Steigert Vertrauen und Conversion.

en: Let visitors flag inaccurate, spam, closed, or inappropriate listings for admin review.
de: Ermöglicht Besuchern, ungenaue, unangemessene, geschlossene oder Spam-Einträge zur Prüfung durch den Administrator zu melden.

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: Level
de: Niveau

en: License + auto-updates
de: Lizenz + automatische Updates

en: License could not be validated. Check the key and try again.
de: Lizenz konnte nicht überprüft werden. Überprüfe den Schlüssel und versuche es erneut.

en: License key (optional pre-check)
de: Lizenzschlüssel (optionale Vorabprüfung)

en: License valid! Download Pro from your account.
de: Lizenz gültig! Lade Pro aus deinem Konto herunter.

en: License valid! Download Pro from your wbcomdesigns.com account.
de: Lizenz gültig! Lade Pro aus deinem wbcomdesigns.com-Konto herunter.

en: Licenses are per-site. Multi-site bundles are available — see the pricing table on the upgrade page.
de: Lizenzen gelten pro Website. Multi-Site-Pakete sind verfügbar — sieh dir die Preistabelle auf der Upgrade-Seite an.

en: Lifetime
de: Lebenszeit

en: Lifetime (no auto-prune)
de: Unbegrenzt (keine automatische Bereinigung)

en: Like New
de: Wie neu

en: Limit Period
de: Limit-Zeitraum

en: Limit each user to a single review per listing
de: Beschränke jeden Benutzer auf ein einziges Review pro Listing

en: Limit period
de: Limit-Zeitraum

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Link copied!
de: Link kopiert!

en: Link corners
de: Ecken verknüpfen

en: Link sides
de: Seiten verknüpfen

en: Linked
de: Verknüpft

en: Links surfaced inside the native app (via /settings/app-config). Apple requires a reachable privacy policy and terms of service; an abuse contact strengthens app review for user-generated content. The privacy policy uses your WordPress Settings → Privacy page automatically — set the rest here.
de: Links, die in der nativen App angezeigt werden (über /settings/app-config). Apple verlangt eine erreichbare Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen; ein Missbrauchskontakt stärkt die App-Überprüfung bei nutzergenerierten Inhalten. Die Datenschutzerklärung verwendet automatisch deine WordPress-Seite Einstellungen → Datenschutz — den Rest legst du hier fest.

en: List
de: Liste

en: List view
de: Listenansicht

en: Listing
de: Eintrag

en: Listing #%1$d failed: %2$s
de: Eintrag #%1$d fehlgeschlagen: %2$s

en: Listing #%1$d migrated as #%2$d.
de: Eintrag #%1$d migriert als #%2$d.

en: Listing #%1$d: %2$s
de: Eintrag #%1$d: %2$s

en: Listing #%d
de: Eintrag #%d

en: Listing #%d already migrated, skipped.
de: Eintrag #%d wurde bereits migriert und übersprungen.

en: Listing #%d would be imported.
de: Eintrag #%d würde importiert werden.

en: Listing #%d: No detail data found in GeoDirectory table.
de: Eintrag #%d: Keine Detaildaten in der GeoDirectory-Tabelle gefunden.

en: Listing Archives
de: Eintrags-Archive

en: Listing Attributes
de: Eintragsattribute

en: Listing Grid + Search + Map
de: Eintragsraster + Suche + Karte

en: Listing ID
de: Eintrags-ID

en: Listing ID is required.
de: Eintrags-ID ist erforderlich.

en: Listing Image
de: Eintragsbild

en: Listing Lifecycle
de: Lebenszyklus von Einträgen

en: Listing Limits per Role
de: Listing-Limits pro Rolle

en: Listing Renewal
de: Eintragsverlängerung

en: Listing Submission
de: Einträge einreichen

en: Listing Submitted!
de: Eintrag eingereicht!

en: Listing Title
de: Titel des Eintrags

en: Listing Type
de: Eintragstyp

en: Listing Type (optional)
de: Eintragstyp (optional)

en: Listing Types
de: Eintragstypen

en: Listing URL slug
de: URL-Slug für Einträge

en: Listing Updated!
de: Eintrag aktualisiert!

en: Listing approved
de: Eintrag genehmigt

en: Listing approved and published
de: Eintrag genehmigt und veröffentlicht

en: Listing approved and published.
de: Listing genehmigt und veröffentlicht.

en: Listing deactivated successfully.
de: Eintrag erfolgreich deaktiviert.

en: Listing deactivated.
de: Eintrag deaktiviert.

en: Listing deleted successfully.
de: Eintrag erfolgreich gelöscht.

en: Listing details
de: Eintragsdetails

en: Listing expiration
de: Ablauf von Einträgen

en: Listing expiration cron
de: Cron für Listing-Ablauf

en: Listing expiration reminder
de: Erinnerung an das Ablaufen des Eintrags

en: Listing expiration reminders
de: Erinnerungen an ablaufende Einträge

en: Listing expired
de: Eintrag abgelaufen

en: Listing expires after (days)
de: Listing läuft ab nach (Tage)

en: Listing featured.
de: Eintrag hervorgehoben.

en: Listing is already active.
de: Eintrag ist bereits aktiv.

en: Listing is already deactivated.
de: Eintrag ist bereits deaktiviert.

en: Listing marked verified.
de: Listing als bestätigt markiert.

en: Listing not found.
de: Eintrag nicht gefunden.

en: Listing not ready to renew yet.
de: Eintrag noch nicht bereit zur Verlängerung.

en: Listing pending admin review
de: Eintrag wartet auf Prüfung durch den Administrator

en: Listing published.
de: Eintrag veröffentlicht.

en: Listing reactivated successfully.
de: Eintrag erfolgreich reaktiviert.

en: Listing reactivated.
de: Eintrag reaktiviert.

en: Listing rejected
de: Eintrag abgelehnt

en: Listing rejected.
de: Listing abgelehnt.

en: Listing renewed
de: Eintrag verlängert

en: Listing renewed successfully
de: Eintrag erfolgreich verlängert

en: Listing renewed until %s.
de: Eintrag verlängert bis %s.

en: Listing reports are not enabled.
de: Eintragsmeldungen sind nicht aktiviert.

en: Listing saved. It will activate as soon as you top up enough credits to cover the selected plan.
de: Eintrag gespeichert. Er wird aktiviert, sobald du genügend Credits aufgeladen hast, um den ausgewählten Plan zu decken.

en: Listing status
de: Eintragsstatus

en: Listing submission
de: Eintragseinreichung

en: Listing submission cost
de: Kosten für die Eintragseinreichung

en: Listing submission is currently disabled.
de: Das Einreichen von Einträgen ist derzeit deaktiviert.

en: Listing submitted for review
de: Eintrag zur Prüfung eingereicht

en: Listing submitted successfully!
de: Eintrag erfolgreich eingereicht!

en: Listing type
de: Listing-Typ

en: Listing type not found.
de: Eintragstyp nicht gefunden.

en: Listing type slug for imported listings.
de: Slug des Eintragstyps für importierte Einträge.

en: Listing updated.
de: Eintrag aktualisiert.

en: Listing:
de: Eintrag:

en: Listings
de: Einträge

en: Listings Data
de: Listing-Daten

en: Listings list
de: Eintragsliste

en: Listings list navigation
de: Navigation der Eintragsliste

en: Listings marked as featured will appear here.
de: Als hervorgehoben markierte Einträge werden hier angezeigt.

en: Listings pagination
de: Listings-Paginierung

en: Listings per page
de: Einträge pro Seite

en: Listings per period
de: Listings pro Zeitraum

en: Listora Business Claims
de: Listora Unternehmensansprüche

en: Listora Favorites
de: Listora-Favoriten

en: Listora Full Width
de: Listora Volle Breite

en: Listora Reviews
de: Listora-Bewertungen

en: Listora app
de: Listora-App

en: Listora demo import: some content could not be created.
de: Listora-Demo-Import: Einige Inhalte konnten nicht erstellt werden.

en: Listora is part of the Wbcom community stack: gamification, discussions, courses, messaging, jobs, and more. Every plugin works on its own, and you can add any of them below in one click. The family keeps growing, so check back for new releases.
de: Listora ist Teil des Wbcom-Community-Stacks: Gamification, Diskussionen, Kurse, Messaging, Jobs und mehr. Jedes Plugin funktioniert für sich allein, und du kannst jedes davon unten mit einem Klick hinzufügen. Die Familie wächst ständig, schau also regelmäßig nach neuen Releases vorbei.

en: Listora moderation
de: Listora-Moderation

en: Live Music
de: Live-Musik

en: Load More Reviews
de: Weitere Bewertungen laden

en: Loading recent activity…
de: Neueste Aktivität wird geladen …

en: Loading search results
de: Suchergebnisse werden geladen

en: Location
de: Standort

en: Location access denied. Use the location search instead.
de: Standortzugriff verweigert. Nutze stattdessen die Standortsuche.

en: Location...
de: Standort...

en: Locations
de: Standorte

en: Log In
de: Anmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Log in to save listings
de: Melde dich an, um Einträge zu speichern

en: Log plugin actions and queries to debug.log
de: Plugin-Aktionen und Abfragen in debug.log protokollieren

en: Logged-in user dashboard — listings, reviews, favorites, credits, and profile tabs.
de: Dashboard für angemeldete Nutzer — Einträge, Bewertungen, Favoriten, Guthaben und Profil-Tabs.

en: Logged-in users save any search (filters + map bounds) and opt into daily-digest emails when new matching listings are published.
de: Angemeldete Nutzer speichern jede Suche (Filter + Kartenbereich) und abonnieren tägliche Zusammenfassungs-E-Mails, wenn neue passende Einträge veröffentlicht werden.

en: Longitude
de: Längengrad

en: Lost track of the import. Refresh to check its status.
de: Der Überblick über den Import ist verloren gegangen. Aktualisiere die Seite, um den Status zu prüfen.

en: Loved by directory operators
de: Beliebt bei Directory-Betreibern

en: Low Balance Alert
de: Warnung bei niedrigem Guthaben

en: Low balance — top up soon (threshold: %d).
de: Niedriger Guthabenstand — lade bald auf (Schwellenwert: %d).

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Lowest Rated
de: Niedrigste Bewertung

en: Maintenance
de: Wartung

en: Manage Pricing Plans
de: Preispläne verwalten

en: Manage email preferences
de: E-Mail-Einstellungen verwalten

en: Manage from your dashboard
de: Über dein Dashboard verwalten

en: Manage listing ownership claims.
de: Verwalte Eigentumsansprüche für Einträge.

en: Manage listing reviews and ratings.
de: Verwalte Bewertungen und Ratings für Einträge.

en: Manage services
de: Leistungen verwalten

en: Manage this listing
de: Diesen Eintrag verwalten

en: Manual approval
de: Manuelle Freigabe

en: Manufacturing
de: Fertigung

en: Map
de: Karte

en: Map Controls
de: Kartensteuerung

en: Map Height
de: Kartenhöhe

en: Map Location
de: Kartenstandort

en: Map Provider
de: Kartenanbieter

en: Map columns
de: Spalten zuordnen

en: Map each Listora-managed page to a WordPress page. Listora auto-creates these on activation, but you can remap them anytime — useful when a theme or another plugin owns the slug, or when the page was renamed.
de: Ordne jede von Listora verwaltete Seite einer WordPress-Seite zu. Listora erstellt diese bei der Aktivierung automatisch, du kannst sie aber jederzeit neu zuordnen — nützlich, wenn ein Theme oder ein anderes Plugin den Slug besitzt, oder wenn die Seite umbenannt wurde.

en: Map enabled
de: Karte aktiviert

en: Map provider, default coordinates, and clustering.
de: Kartenanbieter, Standardkoordinaten und Clustering.

en: Map settings configured
de: Karteneinstellungen konfiguriert

en: Map showing %d listing locations
de: Karte mit %d Eintragsstandorten

en: Map zoom level. Selects the clustering grid size.
de: Kartenzoomstufe. Wählt die Größe des Clustering-Gitters.

en: Maps
de: Karten

en: Margin
de: Außenabstand

en: Mark as helpful
de: Als hilfreich markieren

en: Mark this position as filled to stop accepting applications.
de: Markiere diese Stelle als besetzt, um keine weiteren Bewerbungen mehr anzunehmen.

en: Mark verified
de: Als bestätigt markieren

en: Marker cap is configured site-wide under Listora → Settings → Maps.
de: Die Marker-Obergrenze wird websiteweit unter Listora → Einstellungen → Karten konfiguriert.

en: Marker clustering
de: Marker-Clustering

en: Market
de: Markt

en: Marketplace owner
de: Marktplatz-Betreiber

en: Match each CSV column to a listing field. Unmatched columns are skipped.
de: Ordne jede CSV-Spalte einem Eintragsfeld zu. Nicht zugeordnete Spalten werden übersprungen.

en: Max 5MB, JPG/PNG/WebP
de: Max. 5MB, JPG/PNG/WebP

en: Max Meta Fields
de: Max. Metafelder

en: Max file size
de: Maximale Dateigröße

en: Max gallery images
de: Maximale Anzahl an Galeriebildern

en: Max markers
de: Maximale Anzahl an Markern

en: Maximum %s
de: Maximal %s

en: Maximum group size. Shown in search filters.
de: Maximale Gruppengröße. Wird in den Suchfiltern angezeigt.

en: Maximum number of gallery images a user can attach to a single listing.
de: Maximale Anzahl an Galeriebildern, die ein Nutzer einem einzelnen Eintrag anhängen kann.

en: Maximum size for each uploaded image or attachment. Capped by your server's upload_max_filesize.
de: Maximale Größe für jedes hochgeladene Bild oder jeden Anhang. Begrenzt durch das upload_max_filesize deines Servers.

en: Media
de: Medien

en: Media galleries and DMs around your listings.
de: Mediengalerien und Direktnachrichten rund um deine Einträge.

en: Medical Details
de: Medizinische Details

en: Mediterranean
de: Mediterran

en: Member blocked. You will no longer see their reviews or messages.
de: Mitglied blockiert. Du wirst ihre Bewertungen und Nachrichten nicht mehr sehen.

en: Member reinstated. They can post again.
de: Mitglied wiederhergestellt. Es kann jetzt wieder posten.

en: Member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit anything. Their existing reviews and listings are untouched.
de: Mitglied gesperrt. Es kann sich noch anmelden und durchsuchen, aber nicht posten oder bearbeiten. Vorhandene Bewertungen und Angebote sind unverändert.

en: Member unblocked. Their reviews will be visible again.
de: Mitglied entsperrt. Ihre Bewertungen sind wieder sichtbar.

en: Members can submit it, but their listings will not be filed under any category and will not appear in any category archive or filter.
de: Mitglieder können ihn einreichen, aber ihre Angebote werden nicht in einer Kategorie eingordnet und nicht in Kategoriearchiven oder Filtern angezeigt.

en: Members can submit this type, but their listings will not be filed under any category.
de: Mitglieder können diesen Typ einreichen, aber ihre Angebote werden nicht in einer Kategorie eingordnet.

en: Memory limit
de: Speicherlimit

en: Menu URL
de: Speisekarten-URL

en: Message
de: Nachricht

en: Message sent successfully.
de: Nachricht erfolgreich gesendet.

en: Mexican
de: Mexikanisch

en: Mid Level
de: Mittlere Ebene

en: Migrate listings, categories, and tags from Business Directory Plugin.
de: Migriere Einträge, Kategorien und Schlagwörter aus Business Directory Plugin.

en: Migrate listings, categories, locations, and reviews from Directorist.
de: Migriere Einträge, Kategorien, Standorte und Bewertungen aus Directorist.

en: Migrate listings, categories, locations, and reviews from GeoDirectory.
de: Migriere Einträge, Kategorien, Standorte und Bewertungen aus GeoDirectory.

en: Migrate listings, categories, locations, features, and reviews from ListingPro.
de: Migriere Einträge, Kategorien, Standorte, Merkmale und Bewertungen aus ListingPro.

en: Migrate listings, categories, locations, images, and reviews from HivePress.
de: Migriere Einträge, Kategorien, Standorte, Bilder und Bewertungen aus HivePress.

en: Migrating...
de: Migration läuft...

en: Migration Sources
de: Migrationsquellen

en: Migration completed successfully.
de: Migration erfolgreich abgeschlossen.

en: Migration completed with errors. Check the logs for details.
de: Migration mit Fehlern abgeschlossen. Details findest du in den Protokollen.

en: Migration failed.
de: Migration fehlgeschlagen.

en: Miles (mi)
de: Meilen (mi)

en: Minimum %s
de: Mindestens %s

en: Minimum Rating
de: Mindestbewertung

en: Minimum characters required for the review body. Set to 0 to allow ratings with no written feedback.
de: Mindestanzahl an Zeichen, die für den Review-Text erforderlich sind. Auf 0 setzen, um Bewertungen ohne geschriebenes Feedback zuzulassen.

en: Minimum length
de: Mindestlänge

en: Missing
de: Fehlt

en: Missing %s. Re-activate WB Listora to recreate them.
de: %s fehlt. Aktiviere WB Listora erneut, um sie neu zu erstellen.

en: Missing or misconfigured: %s. Reactivate WB Listora to auto-create them.
de: Fehlt oder falsch konfiguriert: %s. Reaktiviere WB Listora, um sie automatisch zu erstellen.

en: Mobile
de: Mobil

en: Moderator Role + round-robin
de: Moderator-Rolle + Round-Robin

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Monetization
de: Monetarisierung

en: Money
de: Geld

en: Monthly
de: Monatlich

en: Monument
de: Denkmal

en: More Filters
de: Weitere Filter

en: More actions
de: Weitere Aktionen

en: Most Helpful
de: Hilfreichste

en: Most Recent
de: Neueste

en: Most Reviewed
de: Meistbewertet

en: Multi-Select
de: Mehrfachauswahl

en: Multi-criteria + photo reviews
de: Multi-Kriterien- + Foto-Reviews

en: Multi-criteria reviews
de: Bewertungen nach mehreren Kriterien

en: Must be the literal string "DELETE" to confirm permanent, irreversible account deletion.
de: Muss genau die Zeichenfolge „DELETE“ sein, um die endgültige, unwiderrufliche Löschung des Kontos zu bestätigen.

en: My Claims
de: Meine Ansprüche

en: My Dashboard
de: Mein Dashboard

en: My Listings
de: Meine Einträge

en: My claim was approved
de: Mein Anspruch wurde genehmigt

en: My claim was rejected
de: Mein Anspruch wurde abgelehnt

en: My dashboard
de: Mein Dashboard

en: My review reaches a helpful-vote milestone
de: Meine Bewertung erreicht einen Meilenstein bei hilfreichen Stimmen

en: Name shown beside this credential in your profile.
de: Name, der neben dieser Anmeldeinformation in deinem Profil angezeigt wird.

en: Native integration — listings appear in the activity stream, members get a "My Listings" profile tab, and follow/unfollow notifications fire when listings are updated. Works with both BuddyPress and BuddyBoss.
de: Native Integration — Einträge erscheinen im Aktivitäts-Stream, Mitglieder erhalten einen Profil-Tab „Meine Einträge“, und Folgen/Entfolgen-Benachrichtigungen werden ausgelöst, wenn Einträge aktualisiert werden. Funktioniert sowohl mit BuddyPress als auch mit BuddyBoss.

en: Near Me
de: In meiner Nähe

en: Nearest
de: Nächstgelegen

en: Network error. Please try again.
de: Netzwerkfehler. Bitte versuche es erneut.

en: Neurologist
de: Neurologe

en: New
de: Neu

en: New %1$d-star review on %2$s
de: Neue %1$d-Sterne-Bewertung für %2$s

en: New Category Name
de: Name der neuen Kategorie

en: New Feature Name
de: Name des neuen Merkmals

en: New Listing
de: Neuer Eintrag

en: New Listing Type Name
de: Name des neuen Eintragstyps

en: New Location Name
de: Name des neuen Standorts

en: New Service Category Name
de: Name der neuen Dienstleistungskategorie

en: New Tag Name
de: Name des neuen Schlagworts

en: New claim request
de: Neue Anspruchsanfrage

en: New claim request for: %s
de: Neue Beanspruchungsanfrage für: %s

en: New expiration date:
de: Neues Ablaufdatum:

en: New listing "%1$s" submitted by %2$s needs your review.
de: Der neue Eintrag „%1$s“ von %2$s braucht deine Prüfung.

en: New listing needs review: %s
de: Neuer Eintrag muss geprüft werden: %s

en: New listing needs your review
de: Neuer Eintrag braucht deine Prüfung

en: New listing on %s
de: Neuer Eintrag auf %s

en: New listing submitted
de: Neuer Eintrag eingereicht

en: New listing submitted: %s
de: Neuer Eintrag eingereicht: %s

en: New message from %1$s about %2$s
de: Neue Nachricht von %1$s zu %2$s

en: New reply to your review
de: Neue Antwort auf deine Bewertung

en: New review by %1$s on %2$s
de: Neue Bewertung von %1$s zu %2$s

en: New review on "%s"
de: Neue Bewertung zu „%s"

en: New review on %s
de: Neue Bewertung zu %s

en: New review on my listing
de: Neue Bewertung zu meinem Eintrag

en: New review on your listing
de: Neue Bewertung zu deinem Eintrag

en: New review received
de: Neue Bewertung erhalten

en: New service title
de: Titel der neuen Dienstleistung

en: Newest
de: Neueste

en: Newest first. The log is paginated — use the controls below the table to walk older entries.
de: Neueste zuerst. Das Protokoll ist paginiert – nutze die Steuerelemente unter der Tabelle, um ältere Einträge durchzugehen.

en: Next
de: Weiter

en: Next &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next step: add your first listing or fine-tune your settings. The checklist below tracks your progress.
de: Nächster Schritt: Füge deinen ersten Eintrag hinzu oder feintune deine Einstellungen. Die Checkliste unten verfolgt deinen Fortschritt.

en: Next: %s
de: Weiter: %s

en: No
de: Nein

en: No CSV file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
de: Keine CSV-Datei hochgeladen. Sende die Datei als "file" in multipart/form-data.

en: No GeoJSON file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
de: Keine GeoJSON-Datei hochgeladen. Sende die Datei als „file“ in multipart/form-data.

en: No JSON file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
de: Keine JSON-Datei hochgeladen. Sende die Datei als „file“ in multipart/form-data.

en: No activity yet. Use the Send Test panel in Settings → Notifications to record an entry.
de: Noch keine Aktivität. Verwende den Bereich "Test senden" unter Einstellungen → Benachrichtigungen, um einen Eintrag zu erfassen.

en: No additional details provided.
de: Keine zusätzlichen Details angegeben.

en: No categories
de: Keine Kategorien

en: No categories found.
de: Keine Categories gefunden.

en: No categories yet
de: Noch keine Kategorien

en: No charge was made — pick a pack below to try again.
de: Es wurde nichts abgebucht — wähle unten ein Paket, um es erneut zu versuchen.

en: No claim requests yet
de: Noch keine Anspruchsanfragen

en: No claims yet
de: Noch keine Ansprüche

en: No credit packs available
de: Keine Guthabenpakete verfügbar

en: No credit packs configured yet. Ask your administrator to set up credit mappings.
de: Es sind noch keine Guthabenpakete eingerichtet. Bitte deinen Administrator, die Guthaben-Zuordnungen einzurichten.

en: No demo data found to delete.
de: Keine Demo-Daten zum Löschen gefunden.

en: No demo data is currently present. This button activates once demo content has been imported.
de: Derzeit sind keine Demo-Daten vorhanden. Diese Schaltfläche wird aktiv, sobald Demo-Inhalte importiert wurden.

en: No featured listings yet
de: Noch keine hervorgehobenen Einträge

en: No features found.
de: Keine Merkmale gefunden.

en: No further action needed — your email was confirmed earlier.
de: Keine weitere Aktion erforderlich – deine E-Mail-Adresse wurde bereits bestätigt.

en: No integration specified.
de: Keine Integration angegeben.

en: No listing type is currently accepting submissions. Please check back later.
de: Kein Angebottyp akzeptiert derzeit Einreichungen. Bitte komm später vorbei.

en: No listing types found.
de: Keine Eintragstypen gefunden.

en: No listing types yet
de: Noch keine Listing-Typen

en: No listings found
de: Keine Listings gefunden

en: No listings found in Trash.
de: Keine Einträge im Papierkorb gefunden.

en: No listings found to export.
de: Keine Einträge zum Exportieren gefunden.

en: No listings found.
de: Keine Einträge gefunden.

en: No listings yet
de: Noch keine Einträge

en: No locations found.
de: Keine Standorte gefunden.

en: No migration source specified.
de: Keine Migrationsquelle angegeben.

en: No migration sources are available. Install and activate a supported source plugin to enable migration.
de: Keine Migrationsquellen verfügbar. Installiere und aktiviere ein unterstütztes Quell-Plugin, um die Migration zu aktivieren.

en: No page mapped — this Listora feature will fall back to slug-based URL or hide.
de: Keine Seite zugeordnet — diese Listora-Funktion greift auf eine slug-basierte URL zurück oder wird ausgeblendet.

en: No payment gateway configured.
de: Kein Zahlungsgateway eingerichtet.

en: No proof file received.
de: Keine Nachweisdatei empfangen.

en: No reason provided.
de: Kein Grund angegeben.

en: No recent activity
de: Keine aktuelle Aktivität

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: No reviews yet
de: Noch keine Bewertungen

en: No reviews yet. Be the first to share your experience!
de: Noch keine Bewertungen. Teile als Erster deine Erfahrung!

en: No roles registered.
de: Keine Rollen registriert.

en: No saved listings
de: Keine gespeicherten Einträge

en: No service categories found.
de: Keine Dienstleistungskategorien gefunden.

en: No services added yet. Click "Add Service" to get started.
de: Noch keine Leistungen hinzugefügt. Klicke auf „Leistung hinzufügen“, um loszulegen.

en: No services yet. Add one below to get started.
de: Noch keine Dienstleistungen. Füge unten eine hinzu, um loszulegen.

en: No tags found.
de: Keine Schlagwörter gefunden.

en: No transactions yet
de: Noch keine Transaktionen

en: None
de: Keiner

en: Not Detected
de: Nicht erkannt

en: Not approved
de: Nicht genehmigt

en: Not in Free
de: Nicht in Free enthalten

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Not set.
de: Nicht festgelegt.

en: Note
de: Notiz

en: Notes from admin:
de: Notizen vom Administrator:

en: Notification Digest
de: Benachrichtigungs-Zusammenfassung

en: Notification from %s
de: Benachrichtigung von %s

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications marked as read.
de: Benachrichtigungen als gelesen markiert.

en: Nudge email for listings still in draft 48+ hours.
de: Erinnerungs-E-Mail für Einträge, die seit 48+ Stunden noch als Entwurf vorliegen.

en: Nudge sent to listing owners with reviews still awaiting a reply.
de: Erinnerung an Listing-Eigentümer, deren Reviews noch auf eine Antwort warten.

en: Number
de: Zahl

en: Number of Rooms
de: Anzahl der Zimmer

en: Number of listings shown per page in archive, search, and grid views.
de: Anzahl der Einträge, die pro Seite in Archiv-, Such- und Rasteransichten angezeigt werden.

en: Off by default — most directories keep listings lifetime. Turn on only for classifieds, job posts, event rentals, or other time-bound niches. When enabled, listings auto-unpublish after the default expiration period and reminder emails go out 7 days and 1 day before expiry.
de: Standardmäßig deaktiviert — die meisten Directorys behalten Einträge dauerhaft. Aktiviere dies nur für Kleinanzeigen, Stellenangebote, Event-Vermietungen oder andere zeitlich begrenzte Nischen. Bei Aktivierung werden Einträge nach der Standard-Ablaufzeit automatisch depubliziert, und Erinnerungs-E-Mails werden 7 Tage und 1 Tag vor Ablauf versendet.

en: Offensive or inappropriate
de: Beleidigend oder unangemessen

en: Office Hours
de: Sprechzeiten

en: Older entries are pruned automatically — they're diagnostic noise.
de: Ältere Einträge werden automatisch entfernt – sie sind nur diagnostisches Rauschen.

en: Oldest
de: Älteste

en: On-site
de: Vor Ort

en: One review per listing
de: Ein Review pro Listing

en: One-click visual migration from GeoDirectory, Business Directory Plugin, Listify, and HivePress — listings, taxonomies, reviews, and media.
de: Visuelle Migration mit einem Klick von GeoDirectory, Business Directory Plugin, Listify und HivePress — Einträge, Taxonomien, Bewertungen und Medien.

en: Online Course
de: Online-Kurs

en: Online Only
de: Nur online

en: Only deactivated listings can be reactivated. For expired listings, use Renew instead.
de: Nur deaktivierte Einträge können reaktiviert werden. Verwende für abgelaufene Einträge stattdessen „Verlängern“.

en: Only duplicate-confirmed
de: Nur bestätigte Duplikate

en: Open 24 Hours
de: 24 Stunden geöffnet

en: Open 24 hours
de: 24 Stunden geöffnet

en: Open Now
de: Jetzt geöffnet

en: Open Permalink settings →
de: Permalink-Einstellungen öffnen →

en: Open Plugins page →
de: Plugins-Seite öffnen →

en: Open now
de: Jetzt geöffnet

en: OpenStreetMap (Free)
de: OpenStreetMap (kostenlos)

en: OpenStreetMap works out of the box. Google Maps requires the Pro add-on and a key with Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API enabled.
de: OpenStreetMap funktioniert sofort ohne weitere Einrichtung. Google Maps erfordert das Pro-Add-on und einen Schlüssel mit aktivierter Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API.

en: Opening Hours
de: Öffnungszeiten

en: Opening hours must be a list.
de: Öffnungszeiten müssen eine Liste sein.

en: Operations & Branding
de: Betrieb & Branding

en: Operations lead
de: Leiter Operations

en: Ophthalmologist
de: Augenarzt

en: Optional but improves applicant signal.
de: Optional, verbessert aber die Aussagekraft für Bewerber.

en: Optional — adds a credibility signal customers value.
de: Optional – fügt ein Glaubwürdigkeitssignal hinzu, das Kunden schätzen.

en: Optional — paste the URL for any platforms you want to surface on your public profile. Leave blank to omit.
de: Optional — füge die URL der Plattformen ein, die du auf deinem öffentlichen Profil zeigen möchtest. Leer lassen, um sie wegzulassen.

en: Optional. Rules for reviews and user submissions — strengthens the user-generated-content story at app review.
de: Optional. Regeln für Bewertungen und Nutzereinreichungen — stärkt die Darstellung nutzergenerierter Inhalte bei der App-Überprüfung.

en: Options
de: Optionen

en: Or copy and paste this link into your browser:
de: Oder kopiere diesen Link und füge ihn in deinen Browser ein:

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Orphan detected
de: Verwaistes Element erkannt

en: Orthopedist
de: Orthopäde

en: Other
de: Sonstiges

en: Outbound notification attempts with delivery status. Useful for confirming admin/user toggles are honored and tracing send failures.
de: Ausgehende Benachrichtigungsversuche mit Zustellstatus. Nützlich, um zu bestätigen, dass Admin-/Benutzer-Umschalter berücksichtigt werden, und um Zustellfehler nachzuverfolgen.

en: Outdoor Seating
de: Außenbereich

en: Outgoing Webhooks
de: Ausgehende Webhooks

en: Outgoing Webhooks (11 events)
de: Ausgehende Webhooks (11 Ereignisse)

en: Output structured data on listing pages (LocalBusiness, AggregateRating, etc.).
de: Gibt strukturierte Daten auf den Eintragsseiten aus (LocalBusiness, AggregateRating usw.).

en: Overall rating
de: Gesamtbewertung

en: Overflow cost
de: Überlaufkosten

en: Overview
de: Übersicht

en: Overview of your directory at a glance.
de: Überblick über dein Verzeichnis auf einen Blick.

en: Owner
de: Besitzer

en: Owner Replies
de: Antworten des Eigentümers

en: Owner Reply:
de: Antwort des Inhabers:

en: Owner Response
de: Antwort des Inhabers

en: Owner Response:
de: Antwort des Inhabers:

en: Owner replied to my review
de: Inhaber hat auf meine Bewertung geantwortet

en: Owner replied to review
de: Inhaber hat auf Bewertung geantwortet

en: Owner replied to your review on %s
de: Der Inhaber hat auf deine Bewertung zu %s geantwortet

en: Owner replies are currently disabled on this site.
de: Antworten von Inhabern sind auf dieser Website derzeit deaktiviert.

en: PHP %s detected — WB Listora requires 7.4 or newer. Ask your host to upgrade.
de: PHP %s erkannt — WB Listora benötigt Version 7.4 oder neuer. Bitte deinen Hoster um ein Upgrade.

en: PHP memory_limit = %s — comfortably above the 128M minimum.
de: PHP memory_limit = %s — deutlich über dem Minimum von 128M.

en: PHP memory_limit = %s. Increase to at least 128M in wp-config.php or php.ini for reliable image uploads and CSV imports.
de: PHP memory_limit = %s. Erhöhe den Wert in wp-config.php oder php.ini auf mindestens 128M, damit Bild-Uploads und CSV-Importe zuverlässig funktionieren.

en: PHP version
de: PHP-Version

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page %1$s of %2$s
de: Seite %1$s von %2$s

en: Pages
de: Seiten

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Parent Listing:
de: Übergeordneter Eintrag:

en: Parent Location
de: Übergeordneter Standort

en: Parent Location:
de: Übergeordneter Standort:

en: Parent Service Category
de: Übergeordnete Dienstleistungskategorie

en: Parent Service Category:
de: Übergeordnete Dienstleistungskategorie:

en: Parking
de: Parkplatz

en: Parking Spaces
de: Parkplätze

en: Part Time
de: Teilzeit

en: Part of the Wbcom family
de: Teil der Wbcom-Familie

en: Password sign-in
de: Passwort-Anmeldung

en: Paste the Webhook URL above; subscribe to event `checkout.session.completed` (or `payment_intent.succeeded` if you use raw PaymentIntents).
de: Füge die Webhook-URL oben ein; abonniere das Event `checkout.session.completed` (oder `payment_intent.succeeded`, wenn du rohe PaymentIntents verwendest).

en: Paste this URL into your payment provider as the webhook destination. See the integration guide below for per-provider setup steps.
de: Füge diese URL bei deinem Zahlungsanbieter als Webhook-Ziel ein. Die anbieterspezifischen Einrichtungsschritte findest du unten im Integrationsleitfaden.

en: Paused — credits needed to activate
de: Pausiert — Guthaben zum Aktivieren nötig

en: PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → your app → Webhooks → Add webhook.
de: PayPal Developer Dashboard → My Apps & Credentials → deine App → Webhooks → Add webhook.

en: Payment Webhook
de: Zahlungs-Webhook

en: Pediatrician
de: Kinderarzt

en: Pending
de: Ausstehend

en: Pending Email Verification
de: E-Mail-Bestätigung ausstehend

en: Pending Email Verification <span class="count">(%s)</span> | Pending Email Verification <span class="count">(%s)</span>
de[0]: E-Mail-Bestätigung ausstehend <span class="count">(%s)</span>
de[1]: E-Mail-Bestätigung ausstehend <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Items
de: Ausstehende Elemente

en: Pending Review
de: Ausstehende Prüfung

en: Pending Total
de: Ausstehend gesamt

en: Pending Verification
de: Ausstehende Verifizierung

en: Pending review
de: Ausstehende Prüfung

en: Pending review: %d. Open My Listings.
de: Ausstehende Prüfung: %d. Meine Einträge öffnen.

en: People find your insights valuable. Keep sharing your experiences!
de: Andere finden deine Einblicke wertvoll. Teile weiterhin deine Erfahrungen!

en: Per Hour
de: Pro Stunde

en: Per Month
de: Pro Monat

en: Per Page
de: Pro Seite

en: Per Year
de: Pro Jahr

en: Per-role limits
de: Limits pro Rolle

en: Per-user credit ledger with filters and CSV export.
de: Credit-Ledger pro Benutzer mit Filtern und CSV-Export.

en: Percentage and fixed-amount coupon codes that apply to plan checkout and credit-pack purchases. Per-coupon usage limits, expiration dates, and stackable rules.
de: Prozentuale und Festbetrags-Gutscheincodes, die beim Plan-Checkout und beim Kauf von Guthaben-Paketen angewendet werden. Nutzungslimits pro Gutschein, Ablaufdaten und stapelbare Regeln.

en: Performers / Speakers
de: Künstler / Redner

en: Permalinks are set to Plain. Listing URLs and pretty taxonomy links will not work.
de: Permalinks sind auf „Einfach“ eingestellt. Listing-URLs und übersichtliche Taxonomie-Links funktionieren nicht.

en: Permanent (no expiration)
de: Dauerhaft (kein Ablauf)

en: Permanent — no expiration set.
de: Permanent — kein Ablaufdatum festgelegt.

en: Permanently closed
de: Dauerhaft geschlossen

en: Permanently delete ALL demo listings and their demo images? This cannot be undone. Your own real listings are not affected.
de: ALLE Demo-Einträge und ihre Demo-Bilder endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Deine eigenen echten Einträge sind davon nicht betroffen.

en: Permanently delete all WB Listora data on plugin uninstall
de: Alle WB-Listora-Daten bei der Deinstallation des Plugins dauerhaft löschen

en: Permanently removes the %d demo listing (and its demo images) loaded by the setup wizard. Your own listings are never touched. | Permanently removes the %d demo listings (and their demo images) loaded by the setup wizard. Your own listings are never touched.
de[0]: Entfernt dauerhaft das %d Demo-Listing (und dessen Demo-Bilder), das vom Setup-Assistenten geladen wurde. Deine eigenen Listings werden niemals angetastet.
de[1]: Entfernt dauerhaft die %d Demo-Listings (und deren Demo-Bilder), die vom Setup-Assistenten geladen wurden. Deine eigenen Listings werden niemals angetastet.

en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

en: Pet Friendly
de: Haustierfreundlich

en: Pets
de: Haustiere

en: Phone
de: Telefon

en: Phone (secondary)
de: Telefon (sekundär)

en: Photo
de: Foto

en: Photo Gallery
de: Fotogalerie

en: Photo reviews
de: Foto-Bewertungen

en: Photos & Media
de: Fotos & Medien

en: Pick all that apply — customers search by cuisine.
de: Wähle alles Zutreffende aus – Kunden suchen nach Küche.

en: Pick any notification event below and deliver a sample message to confirm your email setup is working.
de: Wähle unten ein beliebiges Benachrichtigungsereignis aus und sende eine Beispielnachricht, um zu bestätigen, dass deine E-Mail-Einrichtung funktioniert.

en: Place
de: Ort

en: Place Details
de: Ortsdetails

en: Placeholder Customer
de: Platzhalter-Kunde

en: Placeholder Text
de: Platzhaltertext

en: Places & Attractions
de: Orte & Sehenswürdigkeiten

en: Plan: %1$s — costs %2$s credits to activate.
de: Plan: %1$s — Aktivierung kostet %2$s Guthaben.

en: Platforms
de: Plattformen

en: Platforms offered on the Social Links field
de: Plattformen, die im Social-Links-Feld angeboten werden

en: Please accept the Terms of Service to continue.
de: Bitte akzeptiere die Nutzungsbedingungen, um fortzufahren.

en: Please enter a license key.
de: Bitte gib einen Lizenzschlüssel ein.

en: Please enter a reply.
de: Bitte gib eine Antwort ein.

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please explain how your business is different from the listed duplicates (at least 20 characters).
de: Bitte erkläre, wie sich dein Unternehmen von den aufgeführten Duplikaten unterscheidet (mindestens 20 Zeichen).

en: Please fill in all required fields.
de: Bitte fülle alle Pflichtfelder aus.

en: Please log in or create an account to submit a listing.
de: Bitte melde dich an oder erstelle ein Konto, um einen Eintrag einzureichen.

en: Please log in to continue.
de: Bitte melde dich an, um fortzufahren.

en: Please log in to submit a listing.
de: Bitte melde dich an, um einen Eintrag einzureichen.

en: Please log in to view your dashboard.
de: Bitte melde dich an, um dein Dashboard zu sehen.

en: Please provide a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please select a CSV file.
de: Bitte wähle eine CSV-Datei aus.

en: Please select a JSON file first.
de: Bitte wähle zuerst eine JSON-Datei aus.

en: Please select a listing type.
de: Bitte wähle einen Eintragstyp aus.

en: Please try again or contact support if the issue persists.
de: Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support, falls das Problem weiterhin besteht.

en: Please update your listing and resubmit for review.
de: Bitte aktualisiere deinen Eintrag und reiche ihn erneut zur Prüfung ein.

en: Please wait %d seconds before requesting another email.
de: Bitte warte %d Sekunden, bevor du eine weitere E-Mail anfordest.

en: Please wait a moment before requesting another email.
de: Bitte warte einen Moment, bevor du eine weitere E-Mail anforderst.

en: Plugin Activation Error
de: Fehler bei der Plugin-Aktivierung

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Plugin activated
de: Plugin aktiviert

en: Points and badges for submitting and reviewing listings.
de: Punkte und Abzeichen für das Einreichen und Bewerten von Einträgen.

en: Popular Features
de: Beliebte Merkmale

en: Popular Tags
de: Beliebte Schlagwörter

en: Position Filled
de: Stelle besetzt

[ctx: Post type general name]
en: Listings
de: Einträge

[ctx: Post type singular name]
en: Listing
de: Eintrag

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Potential duplicate listing(s) found. Please confirm this is not a duplicate to proceed.
de: Mögliche doppelte Einträge gefunden. Bitte bestätige, dass es sich nicht um ein Duplikat handelt, um fortzufahren.

en: Pre-filter by Listing Type
de: Nach Eintragstyp vorfiltern

en: Pre-selects this type on the Add Listing form. Only one type can be the default — turning this on for another type turns it off here. Submitters can still choose a different type.
de: Wählt diesen Typ beim Hinzufügen von Angeboten voraus. Nur ein Typ kann der Standard sein — wenn du ihn für einen anderen Typ aktivierst, wird er hier deaktiviert. Einreicher können dennoch einen anderen Typ wählen.

en: Prefer the command line? Equivalent commands available via WP-CLI.
de: Bevorzugst du die Kommandozeile? Entsprechende Befehle sind über WP-CLI verfügbar.

en: Premium discovery surfaces — Google Maps tiles, modal previews, side-by-side listing comparison.
de: Premium-Entdeckungsflächen — Google Maps-Kacheln, modale Vorschauen, Seite-an-Seite-Vergleich von Listings.

en: Prerequisites
de: Voraussetzungen

en: Preset date filter for events.
de: Voreingestellter Datumsfilter für Veranstaltungen.

en: Preset…
de: Voreinstellung…

en: Pretty permalinks are enabled (%s).
de: Übersichtliche Permalinks sind aktiviert (%s).

en: Prevent this member from posting or editing content
de: Verhindere, dass dieses Mitglied posten oder Inhalte bearbeitet

en: Prevents rating inflation from repeat submissions by the same user.
de: Verhindert eine Bewertungsinflation durch wiederholte Einreichungen desselben Benutzers.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Your Listing
de: Vorschau deines Eintrags

en: Preview will appear here after filling in the form.
de: Die Vorschau erscheint hier, nachdem du das Formular ausgefüllt hast.

en: Previous
de: Zurück

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Price
de: Preis

en: Price Per Night
de: Preis pro Nacht

en: Price Range
de: Preisspanne

en: Price Type
de: Preisart

en: Price: High to Low
de: Preis: absteigend

en: Price: Low to High
de: Preis: aufsteigend

en: Pricing Plans (CPT)
de: Preispläne (CPT)

en: Pricing plans
de: Preispläne

en: Pricing plans require WB Listora Pro with monetization enabled. The plans manager appears here once monetization is turned on.
de: Preispläne erfordern WB Listora Pro mit aktivierter Monetarisierung. Die Planverwaltung erscheint hier, sobald die Monetarisierung aktiviert ist.

en: Primary category
de: Primäre Kategorie

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy policy URL
de: URL der Datenschutzerklärung

en: Private secret key used for server-side verification. Never share publicly.
de: Privater Secret-Key für die serverseitige Verifizierung. Niemals öffentlich teilen.

en: Private — not shown publicly on your listings.
de: Privat — wird auf deinen Einträgen nicht öffentlich angezeigt.

en: Pro adds Pricing Plans, Coupons, and the Wbcom Credits SDK — turn submissions into recurring revenue.
de: Pro fügt Preispläne, Gutscheine und das Wbcom Credits SDK hinzu — verwandle Einreichungen in wiederkehrende Umsätze.

en: Pro adds pricing plans, coupons, credit packs, webhooks, and full transaction history.
de: Pro fügt Preispläne, Gutscheine, Guthaben-Pakete, Webhooks und die vollständige Transaktionshistorie hinzu.

en: Pro customers get priority support at wbcomdesigns.com/support. Free users can ask in the WordPress.org support forum.
de: Pro-Kunden erhalten bevorzugten Support unter wbcomdesigns.com/support. Free-Nutzer können im WordPress.org-Supportforum fragen.

en: Pro extends Free with two-sided marketplace, credit monetization, multi-criteria & photo reviews, Google Maps, Quick View, side-by-side comparison, BuddyPress integration, audit logs, outgoing webhooks, and more — all on top of the data you already have.
de: Pro erweitert Free um einen zweiseitigen Marktplatz, Credits-Monetarisierung, Multi-Kriterien- und Foto-Reviews, Google Maps, Schnellansicht, Seite-an-Seite-Vergleich, BuddyPress-Integration, Audit-Logs, ausgehende Webhooks und mehr — alles auf Basis der Daten, die du bereits hast.

en: Pro ships with a 14-day money-back guarantee — no questions asked. If it is not the right fit, request a refund from your wbcomdesigns.com account.
de: Pro wird mit einer 14-tägigen Geld-zurück-Garantie geliefert — ohne Wenn und Aber. Falls es nicht passt, fordere eine Rückerstattung über dein wbcomdesigns.com-Konto an.

en: Processing...
de: Wird verarbeitet...

en: Professional Certification
de: Berufliche Zertifizierung

en: Profile
de: Profil

en: Programmatic SEO Pages
de: Programmatische SEO-Seiten

en: Programmatic SEO pages
de: Programmatische SEO-Seiten

en: Proof
de: Nachweis

en: Proof / supporting details
de: Nachweis / unterstützende Details

en: Proof document
de: Nachweisdokument

en: Proof file must be 5 MB or smaller.
de: Die Nachweisdatei darf höchstens 5 MB groß sein.

en: Proof of Ownership
de: Eigentumsnachweis

en: Property Details
de: Immobiliendetails

en: Property Type
de: Immobilientyp

en: Protects submission and review forms from spam. Requires a site key and secret from the selected provider.
de: Schützt Einreichungs- und Bewertungsformulare vor Spam. Erfordert einen Site-Key und ein Secret des ausgewählten Anbieters.

en: Prove you own or manage this business to get verified status and control your listing.
de: Weise nach, dass du dieses Unternehmen besitzt oder verwaltest, um den Verifiziert-Status zu erhalten und deinen Eintrag zu kontrollieren.

en: Provide additional details about your listing.
de: Gib zusätzliche Details zu deinem Eintrag an.

en: Provider
de: Anbieter

en: Provider / Institution
de: Anbieter / Einrichtung

en: Provider transaction reference, stored on the ledger row for reconciliation.
de: Transaktionsreferenz des Anbieters, gespeichert in der Ledger-Zeile zum Abgleich.

en: Pruned %1$d analytics records older than %2$d days.
de: %1$d Analysedatensätze, die älter als %2$d Tage sind, wurden bereinigt.

en: Psychiatrist
de: Psychiater

en: Public URL of your terms of service. Required for App Store submission.
de: Öffentliche URL deiner Nutzungsbedingungen. Erforderlich für die Einreichung im App Store.

en: Public contact email. Shown to logged-in customers — never to anonymous visitors.
de: Öffentliche Kontakt-E-Mail. Wird angemeldeten Kunden angezeigt – niemals anonymen Besuchern.

en: Public contact number. Shown to logged-in customers on the listing.
de: Öffentliche Kontaktnummer. Wird angemeldeten Kunden auf dem Eintrag angezeigt.

en: Public directory landing page — search, map, and listing grid.
de: Öffentliche Verzeichnis-Landingpage — Suche, Karte und Eintrags-Raster.

en: Public site key from your CAPTCHA provider dashboard.
de: Öffentlicher Site-Key aus dem Dashboard deines CAPTCHA-Anbieters.

en: Public site or booking URL. Opens in a new tab.
de: Öffentliche Website- oder Buchungs-URL. Öffnet sich in einem neuen Tab.

en: Publish new reviews immediately (skip moderation queue)
de: Neue Reviews sofort veröffentlichen (Moderationswarteschlange überspringen)

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Published Listings
de: Veröffentlichte Einträge

en: Pulled from %s. Change it there.
de: Übernommen von %s. Ändere es dort.

en: Put the directory into Private (logged-in users only) or Coming Soon (admins only) mode in one click — useful for staging directories and pre-launch campaigns.
de: Versetze das Verzeichnis mit einem Klick in den Modus Privat (nur angemeldete Nutzer) oder Demnächst verfügbar (nur Admins) — nützlich für Staging-Verzeichnisse und Pre-Launch-Kampagnen.

en: Qualifications
de: Qualifikationen

en: Queueing…
de: Wird eingereiht…

en: Queues a background import of the default demo listings. If demo data already exists you will be asked to confirm before proceeding.
de: Stellt einen Hintergrund-Import der Standard-Demo-Listings in die Warteschlange. Falls bereits Demo-Daten vorhanden sind, wirst du vor der Fortsetzung um Bestätigung gebeten.

en: Quick View Modal
de: Schnellansicht-Modal

en: Quick access to credit-related data screens. Mappings now live on this same tab below; these buttons jump to the rows-and-history surfaces.
de: Schnellzugriff auf Bildschirme mit Credit-bezogenen Daten. Mappings befinden sich jetzt weiter unten auf diesem Tab; diese Schaltflächen springen zu den Ansichten mit Zeilen und Verlauf.

en: Radio Buttons
de: Optionsfelder

en: Rate each aspect
de: Bewerte jeden Aspekt

en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s reviews
de: Bewertet mit %1$s von 5 basierend auf %2$s Bewertungen

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating (1-5)
de: Bewertung (1-5)

en: Rating: %s out of 5
de: Bewertung: %s von 5

en: Re-opens the first-run wizard to reconfigure listing types, demo content, and default pages.
de: Öffnet den Ersteinrichtungs-Assistenten erneut, um Listing-Typen, Demo-Inhalte und Standardseiten neu zu konfigurieren.

en: Re-run Demo Import
de: Demo-Import erneut ausführen

en: Re-run search when the user pans or zooms
de: Suche erneut ausführen, wenn der Nutzer die Karte verschiebt oder zoomt

en: Reactivate
de: Reaktivieren

en: Reactivate listing?
de: Eintrag reaktivieren?

en: Reactivate this listing? It will reappear in the public directory.
de: Diesen Eintrag reaktivieren? Er erscheint dann wieder im öffentlichen Verzeichnis.

en: Ready to ship a real marketplace?
de: Bereit, einen echten Marktplatz an den Start zu bringen?

en: Real Estate
de: Immobilien

en: Reason
de: Grund

en: Reason (optional)
de: Grund (optional)

en: Rebuild Search Index
de: Suchindex neu aufbauen

en: Rebuild internal indexes or re-run the setup wizard to reconfigure listing types and demo data.
de: Baue interne Indizes neu auf oder führe den Setup-Assistenten erneut aus, um Listing-Typen und Demo-Daten neu zu konfigurieren.

en: Receipt
de: Beleg

en: Recent Activity
de: Letzte Aktivität

en: Recipient
de: Empfänger

en: Recorded for your own reference and shown in the Users list. It is not emailed to the member.
de: Wird für deine eigenen Notizen aufgezeichnet und in der Benutzerliste angezeigt. Es wird nicht an das Mitglied per E-Mail gesendet.

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Redirect After Submit
de: Weiterleitung nach dem Absenden

en: Redirecting...
de: Wird weitergeleitet...

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Refurbished
de: Generalüberholt

en: Regenerates the denormalized search_index table. Run after bulk-editing listings or changing custom fields.
de: Erzeugt die denormalisierte Tabelle search_index neu. Führe das nach einer Massenbearbeitung von Listings oder nach Änderungen an benutzerdefinierten Feldern aus.

en: Region / State
de: Region / Bundesland

en: Reinstate
de: Wiederherstellen

en: Reinstate (Listora)
de: Wiederherstellen (Listora)

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Rejected <span class="count">(%s)</span> | Rejected <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelehnt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelehnt <span class="count">(%s)</span>

en: Related Listings
de: Ähnliche Einträge

en: Related Listings Count
de: Anzahl ähnlicher Einträge

en: Related screens
de: Verwandte Bildschirme

en: Relay maps:
de: Relay ordnet zu:

en: Relevance
de: Relevanz

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Remaining after submit: %s
de: Verbleibend nach dem Absenden: %s

en: Reminders to finish my draft listings
de: Erinnerungen, meine Entwurfs-Einträge fertigzustellen

en: Reminders to reply to reviews
de: Erinnerungen, auf Bewertungen zu antworten

en: Remote Work
de: Remote-Arbeit

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove %1$s time %2$d
de: Entferne %1$s Zeit %2$d

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Remove featured image
de: Hauptbild entfernen

en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Remove gallery image
de: Galeriebild entfernen

en: Remove listing image
de: Eintragsbild entfernen

en: Remove on save
de: Beim Speichern entfernen

en: Remove this photo?
de: Dieses Foto entfernen?

en: Renew
de: Verlängern

en: Renew Listing
de: Eintrag verlängern

en: Renew Now
de: Jetzt verlängern

en: Renew listing
de: Eintrag verlängern

en: Renew your listing now to keep it visible and continue reaching customers.
de: Verlängere deinen Eintrag jetzt, damit er sichtbar bleibt und du weiterhin Kunden erreichst.

en: Renew your listing to make it visible again and continue reaching customers.
de: Verlängere deinen Eintrag, damit er wieder sichtbar ist und du weiterhin Kunden erreichst.

en: Renewal cost
de: Verlängerungskosten

en: Renewal duration
de: Verlängerungsdauer

en: Renewal failed: %s
de: Verlängerung fehlgeschlagen: %s

en: Renewal is disabled on this site.
de: Die Verlängerung ist auf dieser Website deaktiviert.

en: Renewal requires the credit system, which is not active.
de: Die Verlängerung erfordert das Guthaben-System, das nicht aktiv ist.

en: Renewal window
de: Verlängerungszeitraum

en: Renewal: %1$s (#%2$d)
de: Verlängerung: %1$s (#%2$d)

en: Renewals
de: Verlängerungen

en: Renewing...
de: Wird erneuert...

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat Until
de: Wiederholen bis

en: Replace "WB Listora" with your own brand name and logo across the admin UI, emails, and dashboard. Optionally hide the plugin from the plugins list for client installs.
de: Ersetze „WB Listora“ durch deinen eigenen Markennamen und dein Logo in der gesamten Admin-UI, in E-Mails und im Dashboard. Optional kannst du das Plugin bei Kundeninstallationen aus der Plugin-Liste ausblenden.

en: Replace current settings?
de: Aktuelle Einstellungen ersetzen?

en: Replace settings
de: Einstellungen ersetzen

en: Replace the listing-grid pagination with smooth infinite scroll — listings auto-load as the user scrolls, with a back-to-top button and proper SEO fallback.
de: Ersetze die Seitennummerierung des Eintragsrasters durch flüssiges endloses Scrollen — Einträge werden automatisch geladen, während der Nutzer scrollt, mit einer Zurück-nach-oben-Schaltfläche und einem korrekten SEO-Fallback.

en: Replace the single 1-5 star rating with per-criterion ratings tailored to each listing type — restaurant food/service/ambiance, hotel rooms/cleanliness/staff, etc. Aggregate scores, criterion breakdowns on detail pages, and search filtering by criterion average.
de: Ersetze die einzelne 1-5-Sterne-Bewertung durch kriterienbezogene Bewertungen, die auf jeden Eintragstyp zugeschnitten sind — Restaurant: Essen/Service/Ambiente, Hotel: Zimmer/Sauberkeit/Personal usw. Gesamtwerte, Kriterien-Aufschlüsselungen auf den Detailseiten und Suchfilterung nach Kriteriendurchschnitt.

en: Replies appear beneath each review. Owners are notified by email when a review is left on their listing.
de: Antworten erscheinen unterhalb jedes Reviews. Eigentümer werden per E-Mail benachrichtigt, wenn ein Review zu ihrem Listing hinterlassen wird.

en: Reply
de: Antworten

en: Reply reminder
de: Antwort-Erinnerung

en: Reply saved.
de: Antwort gespeichert.

en: Reply text
de: Antworttext

en: Reply to Reviews
de: Auf Bewertungen antworten

en: Reply to review
de: Auf Bewertung antworten

en: Reply to this review
de: Auf diese Bewertung antworten

en: Report
de: Melden

en: Report (%d) | Reports (%d)
de[0]: Meldung (%d)
de[1]: Meldungen (%d)

en: Report Listings
de: Einträge melden

en: Report This Listing
de: Diesen Eintrag melden

en: Report This Review
de: Diese Bewertung melden

en: Report submitted. Thank you.
de: Meldung übermittelt. Vielen Dank.

en: Reports
de: Meldungen

en: Request contract
de: Anfragevertrag

en: Request failed.
de: Anfrage fehlgeschlagen.

en: Require admin approval
de: Admin-Freigabe erforderlich

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Skills
de: Erforderliche Fähigkeiten

en: Requires API key + billing. Available with Pro plugin.
de: Erfordert API-Schlüssel + Abrechnung. Verfügbar mit dem Pro-Plugin.

en: Requires Pro
de: Erfordert Pro

en: Requires WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Output appears in wp-content/debug.log.
de: Erfordert WP_DEBUG und WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Die Ausgabe erscheint in wp-content/debug.log.

en: Resend email
de: E-Mail erneut senden

en: Resend verification email
de: Bestätigungs-E-Mail erneut senden

en: Reservations
de: Reservierungen

en: Reserved
de: Reserviert

en: Reset all settings?
de: Alle Einstellungen zurücksetzen?

en: Reset failed:
de: Zurücksetzen fehlgeschlagen:

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset this event to the default on save
de: Dieses Ereignis beim Speichern auf die Standardeinstellung zurücksetzen

en: Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Restaurant Details
de: Restaurant-Details

en: Restaurant Directory
de: Restaurant-Directory

en: Restaurant food/service/ambiance. Hotel rooms/cleanliness. Photo uploads on every review.
de: Restaurant: Essen/Service/Ambiente. Hotel: Zimmer/Sauberkeit. Foto-Uploads bei jedem Review.

en: Result
de: Ergebnis

en: Retail
de: Einzelhandel

en: Retention must be one of: 7, 15, 30, 0 (lifetime).
de: Die Aufbewahrungsdauer muss einer der folgenden Werte sein: 7, 15, 30, 0 (unbegrenzt).

en: Retention — keep entries for
de: Aufbewahrung – Einträge behalten für

en: Return only featured listings.
de: Gebe nur Featured Listings zurück.

en: Return only listings owned by this member. Published listings only.
de: Gebe nur Listings zurück, die diesem Mitglied gehören. Nur veröffentlichte Listings.

en: Return only verified listings.
de: Gebe nur verifizierte Listings zurück.

en: Reverse Listings (Post-a-Need)
de: Umgekehrte Einträge (Bedarf posten)

en: Reverse Listings Marketplace
de: Reverse Listings-Marktplatz

en: Review
de: Bewertung

en: Review Claim
de: Anspruch prüfen

en: Review Listing
de: Eintrag überprüfen

en: Review Title
de: Titel der Bewertung

en: Review moderation, requirements, and owner reply settings.
de: Einstellungen für Bewertungsmoderation, Anforderungen und Antworten der Inhaber.

en: Review must be at least %d character. | Review must be at least %d characters.
de[0]: Die Bewertung muss mindestens %d Zeichen lang sein.
de[1]: Die Bewertung muss mindestens %d Zeichen lang sein.

en: Review not found.
de: Bewertung nicht gefunden.

en: Review pages
de: Seiten überprüfen

en: Review published!
de: Bewertung veröffentlicht!

en: Review reply reminder
de: Erinnerung für Review-Antwort

en: Review submitted and pending approval.
de: Bewertung gesendet und wartet auf Freigabe.

en: Review updated.
de: Bewertung aktualisiert.

en: Review your listing before submitting.
de: Überprüfe deinen Eintrag, bevor du ihn absendest.

en: Reviewer notes:
de: Notizen des Prüfers:

en: Reviews
de: Bewertungen

en: Reviews & Ratings
de: Bewertungen

en: Reviews I've Written
de: Von mir verfasste Bewertungen

en: Reviews and activity will appear here once your directory starts receiving engagement.
de: Bewertungen und Aktivitäten werden hier angezeigt, sobald dein Verzeichnis Interaktionen erhält.

en: Reviews are currently disabled on this site.
de: Bewertungen sind auf dieser Website derzeit deaktiviert.

en: Reviews enabled
de: Reviews aktiviert

en: Reviews on My Listings
de: Bewertungen zu meinen Einträgen

en: Reviews pagination
de: Seitennavigation für Bewertungen

en: Reviews received pagination
de: Erhaltene Bewertungen Paginierung

en: Reviews will appear here once visitors start rating your listings.
de: Bewertungen werden hier angezeigt, sobald Besucher deine Einträge bewerten.

en: Reviews written pagination
de: Geschriebene Bewertungen Paginierung

en: Reviews you write and receive will appear here.
de: Bewertungen, die du schreibst oder erhältst, werden hier angezeigt.

en: Reviews: %d. Open Reviews tab.
de: Bewertungen: %d. Bewertungen-Tab öffnen.

en: Rich Text Editor
de: Rich-Text-Editor

en: Right
de: Rechts

en: Role
de: Rolle

en: Rolling 30 days
de: Gleitende 30 Tage

en: Row %1$d: %2$s
de: Zeile %1$d: %2$s

en: Row %d: Invalid data format, skipped.
de: Zeile %d: Ungültiges Datenformat, übersprungen.

en: Row %d: Missing title, skipped.
de: Zeile %d: Titel fehlt, übersprungen.

en: Run Setup Wizard
de: Setup-Assistent ausführen

en: Run Wizard
de: Assistenten starten

en: Run this from a terminal to confirm the endpoint accepts a signed request. Replace `<SECRET>` with the Webhook Secret above.
de: Führe das im Terminal aus, um zu bestätigen, dass der Endpunkt eine signierte Anfrage akzeptiert. Ersetze `<SECRET>` durch das obige Webhook-Secret.

en: Running PHP %s — meets the 7.4 minimum.
de: PHP %s wird ausgeführt — erfüllt die Mindestanforderung von 7.4.

en: Runs daily to clean up listings whose author never confirmed their email.
de: Wird täglich ausgeführt, um Listings zu bereinigen, deren Autor seine E-Mail-Adresse nie bestätigt hat.

en: Runs twice daily to flip expired listings to the `listora_expired` status.
de: Wird zweimal täglich ausgeführt, um abgelaufene Listings auf den Status `listora_expired` zu setzen.

en: SETTINGS
de: EINSTELLUNGEN

en: Salary Max
de: Höchstgehalt

en: Salary Min
de: Mindestgehalt

en: Salary Period
de: Gehaltszeitraum

en: Sales
de: Vertrieb

en: Sample Claimant
de: Beispiel-Antragsteller

en: Sample Owner
de: Beispiel-Inhaber

en: Sample Review Title
de: Beispiel-Bewertungstitel

en: Sample Reviewer
de: Beispiel-Rezensent

en: Sample User
de: Beispiel-Benutzer

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Save Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen speichern

en: Save Features
de: Funktionen speichern

en: Save Service
de: Leistung speichern

en: Save Type
de: Typ speichern

en: Save listings you like by clicking the heart icon.
de: Speichere Einträge, die dir gefallen, indem du auf das Herz-Symbol klickst.

en: Save to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Saved
de: Gespeichert

en: Saved Searches + Daily Alerts
de: Gespeicherte Suchen + Tägliche Benachrichtigungen

en: Saved listings: %d. Open Favorites tab.
de: Gespeicherte Einträge: %d. Favoriten-Tab öffnen.

en: Saving...
de: Wird gespeichert...

en: Schedule
de: Zeitplan

en: Schema Type
de: Schema-Typ

en: Schema.org Type
de: Schema.org-Typ

en: Seafood
de: Meeresfrüchte

en: Search
de: Suche

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: Search Features
de: Merkmale durchsuchen

en: Search Google Places by category and area, then bulk-import the results as listings — name, address, phone, hours, photos, and ratings all pre-filled.
de: Durchsuche Google Places nach Kategorie und Gebiet und importiere die Ergebnisse dann als Einträge im Bulk — Name, Adresse, Telefon, Öffnungszeiten, Fotos und Bewertungen sind bereits vorausgefüllt.

en: Search Listing Types
de: Eintragstypen durchsuchen

en: Search Listings
de: Einträge durchsuchen

en: Search Locations
de: Standorte durchsuchen

en: Search Service Categories
de: Dienstleistungskategorien durchsuchen

en: Search Settings
de: Sucheinstellungen

en: Search Tags
de: Schlagwörter durchsuchen

en: Search claims
de: Ansprüche durchsuchen

en: Search claims...
de: Ansprüche durchsuchen...

en: Search failed. Please try again.
de: Suche fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Search filters
de: Suchfilter

en: Search icons...
de: Icons durchsuchen...

en: Search index
de: Suchindex

en: Search listings
de: Einträge durchsuchen

en: Search listings in this map area
de: Einträge in diesem Kartenbereich suchen

en: Search listings...
de: Einträge durchsuchen...

en: Search on drag
de: Suche beim Verschieben

en: Search query for autocomplete.
de: Suchanfrage für die automatische Vervollständigung.

en: Search results TTL
de: TTL für Suchergebnisse

en: Search reviews
de: Bewertungen durchsuchen

en: Search reviews...
de: Bewertungen durchsuchen...

en: Search this area
de: Diesen Bereich durchsuchen

en: Search-on-pan is configured site-wide under Listora → Settings → Maps.
de: Die Suche beim Verschieben der Karte wird websiteweit unter Listora → Einstellungen → Karten konfiguriert.

en: Sections
de: Abschnitte

en: Security check failed.
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen.

en: Security check failed. Please try again.
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Security check failed. Reload the page and try again.
de: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Lade die Seite neu und versuche es erneut.

en: See all
de: Alle ansehen

en: Select Dropdown
de: Dropdown-Auswahl

en: Select Icon
de: Icon auswählen

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Select a category
de: Wähle eine Kategorie

en: Select a category before running the Assign category bulk action.
de: Wähle eine Category aus, bevor du die Massenaktion „Category zuweisen“ ausführst.

en: Select a listing type above to see the fields for that type.
de: Wähle oben einen Eintragstyp aus, um die Felder für diesen Typ zu sehen.

en: Select a reason…
de: Wähle einen Grund…

en: Select a type...
de: Wähle einen Typ...

en: Select a type…
de: Wähle einen Typ…

en: Select all claims
de: Alle Ansprüche auswählen

en: Select all reviews
de: Alle Bewertungen auswählen

en: Select category
de: Category auswählen

en: Select claim for %s
de: Anspruch für %s auswählen

en: Select one or more listing types. You can add more later.
de: Wähle einen oder mehrere Listing-Typen aus. Du kannst später weitere hinzufügen.

en: Select review for %s
de: Bewertung für %s auswählen

en: Select...
de: Auswählen...

en: Sell listings, featured slots, and pricing plans with built-in Stripe via the Wbcom Credits SDK.
de: Verkaufe Listings, Featured-Plätze und Preispläne mit integriertem Stripe über das Wbcom Credits SDK.

en: Sell more than credits
de: Verkaufe mehr als nur Guthaben

en: Seller Contact
de: Verkäuferkontakt

en: Seller Email
de: E-Mail des Verkäufers

en: Seller Name
de: Name des Verkäufers

en: Seller Phone
de: Telefon des Verkäufers

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Send Reply
de: Antwort senden

en: Send Test Email
de: Test-E-Mail senden

en: Send message
de: Nachricht senden

en: Send renewal reminder
de: Verlängerungserinnerung senden

en: Send was attempted but no log entry was recorded.
de: Der Versand wurde versucht, aber es wurde kein Protokolleintrag erfasst.

en: Sending...
de: Wird gesendet...

en: Sending…
de: Wird gesendet…

en: Sent
de: Gesendet

en: Sent 7 days and 1 day before a listing expires.
de: Wird 7 Tage und 1 Tag vor Ablauf eines Eintrags gesendet.

en: Sent At (UTC)
de: Gesendet um (UTC)

en: Sent renewal reminder to %d listing owner. | Sent renewal reminders to %d listing owners.
de[0]: Verlängerungserinnerung an %d Listing-Besitzer gesendet.
de[1]: Verlängerungserinnerungen an %d Listing-Besitzer gesendet.

en: Sent to a guest submitter asking them to verify their email.
de: Wird an einen Gastnutzer gesendet, der seine E-Mail-Adresse bestätigen soll.

en: Sent to admin when a claim is filed on a listing.
de: Wird an den Administrator gesendet, wenn für einen Eintrag ein Anspruch eingereicht wird.

en: Sent to admin when a listing enters the moderation queue.
de: Wird an den Administrator gesendet, wenn ein Eintrag in die Moderationswarteschlange gelangt.

en: Sent to admin when a new listing is submitted for review.
de: Wird an den Administrator gesendet, wenn ein neuer Eintrag zur Prüfung eingereicht wird.

en: Sent to listing owner when their listing expires and is unpublished.
de: Wird an den Eintragsinhaber gesendet, wenn sein Eintrag abläuft und die Veröffentlichung aufgehoben wird.

en: Sent to listing owner when their listing is published.
de: Wird an den Eintragsinhaber gesendet, wenn sein Eintrag veröffentlicht wird.

en: Sent to listing owner when their listing is renewed.
de: Wird an den Eintragsinhaber gesendet, wenn sein Eintrag verlängert wird.

en: Sent to listing owner when they receive a new review.
de: Wird an den Eintragsinhaber gesendet, wenn er eine neue Bewertung erhält.

en: Sent to listing owner with admin feedback.
de: Wird an den Eintragsinhaber mit Feedback des Administrators gesendet.

en: Sent to the claimant when their claim is accepted.
de: Wird an den Antragsteller gesendet, wenn sein Anspruch akzeptiert wird.

en: Sent to the claimant when their claim is denied.
de: Wird an den Antragsteller gesendet, wenn seine Claim abgelehnt wird.

en: Sent to the owner when reviews are waiting for a reply.
de: Wird an den Inhaber gesendet, wenn Bewertungen auf eine Antwort warten.

en: Sent to the reviewer when the listing owner responds.
de: Wird an den Bewertenden gesendet, wenn der Eintragsinhaber antwortet.

en: Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone (1, 5, 10, 25, 50, 100).
de: Wird an den Rezensenten gesendet, wenn sein Review einen Meilenstein bei hilfreichen Stimmen erreicht (1, 5, 10, 25, 50, 100).

en: Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone.
de: Wird an den Bewertenden gesendet, wenn seine Bewertung einen Meilenstein bei hilfreichen Stimmen erreicht.

en: Separate features with commas
de: Merkmale durch Kommas trennen

en: Separate multiple values with commas
de: Trenne mehrere Werte durch Kommas

en: Separate tags with commas
de: Schlagwörter durch Kommas trennen

en: Service Categories
de: Dienstleistungskategorien

en: Service Name
de: Name der Leistung

en: Service not found.
de: Dienstleistung nicht gefunden.

en: Service title is required.
de: Titel der Dienstleistung ist erforderlich.

en: Services
de: Dienstleistungen

en: Services for "%s"
de: Leistungen für „%s“

en: Set a title to create.
de: Lege einen Titel fest, um zu erstellen.

en: Set listing image
de: Eintragsbild festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings + Setup Wizard
de: Einstellungen + Einrichtungsassistent

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings → Privacy
de: Einstellungen → Datenschutz

en: Setup Wizard
de: Einrichtungsassistent

en: Setup wizard
de: Setup-Assistent

en: Setup wizard completed
de: Setup-Assistent abgeschlossen

en: Shadow Color
de: Schattenfarbe

en: Share
de: Teilen

en: Share your experience (minimum %d character) | Share your experience (minimum %d characters)
de[0]: Teile deine Erfahrung (mindestens %d Zeichen)
de[1]: Teile deine Erfahrung (mindestens %d Zeichen)

en: Share your experience (optional)
de: Teile deine Erfahrung (optional)

en: Shared secret used to verify incoming webhook requests. Keep this value private.
de: Gemeinsames Secret zur Überprüfung eingehender Webhook-Anfragen. Halte diesen Wert geheim.

en: Short by:
de: Fehlbetrag:

en: Show Claim Button
de: Beanspruchen-Button anzeigen

en: Show Clustering
de: Clustering anzeigen

en: Show Count
de: Anzahl anzeigen

en: Show Favorite
de: Favorit anzeigen

en: Show Favorites
de: Favoriten anzeigen

en: Show Features
de: Merkmale anzeigen

en: Show Fullscreen
de: Vollbild anzeigen

en: Show Gallery
de: Galerie anzeigen

en: Show Icon
de: Symbol anzeigen

en: Show Keyword Search
de: Stichwortsuche anzeigen

en: Show Listings
de: Einträge anzeigen

en: Show Location Search
de: Standortsuche anzeigen

en: Show Map
de: Karte anzeigen

en: Show More Filters
de: Weitere Filter anzeigen

en: Show Near Me
de: In der Nähe anzeigen

en: Show Near Me Button
de: In-der-Nähe-Button anzeigen

en: Show Pagination
de: Seitennummerierung anzeigen

en: Show Profile
de: Profil anzeigen

en: Show Rating
de: Bewertung anzeigen

en: Show Related Listings
de: Ähnliche Einträge anzeigen

en: Show Result Count
de: Ergebnisanzahl anzeigen

en: Show Review Form
de: Bewertungsformular anzeigen

en: Show Reviews
de: Bewertungen anzeigen

en: Show Share Buttons
de: Teilen-Buttons anzeigen

en: Show Sort
de: Sortierung anzeigen

en: Show Summary
de: Zusammenfassung anzeigen

en: Show Terms
de: Nutzungsbedingungen anzeigen

en: Show Type
de: Typ anzeigen

en: Show Type Filter
de: Typfilter anzeigen

en: Show Type Step
de: Typ-Schritt anzeigen

en: Show View Toggle
de: Ansichtsumschalter anzeigen

en: Show breadcrumb navigation on listing detail pages with BreadcrumbList schema.
de: Zeigt eine Breadcrumb-Navigation mit BreadcrumbList-Schema auf den Detailseiten der Einträge an.

en: Show commands
de: Befehle anzeigen

en: Show results
de: Ergebnisse anzeigen

en: Showing %1$s&ndash;%2$s of %3$s listings
de: Zeige %1$s&ndash;%2$s von %3$s Einträgen

en: Side-by-side Comparison
de: Vergleich nebeneinander

en: Side-by-side comparison
de: Vergleich nebeneinander

en: Sign in to save this listing to your favorites and access it from any device.
de: Melde dich an, um diesen Eintrag zu deinen Favoriten hinzuzufügen und von jedem Gerät darauf zuzugreifen.

en: Single listing URL segment (e.g. /listing/{slug}/). Changing this re-flushes rewrite rules.
de: URL-Segment für einzelne Einträge (z. B. /listing/{slug}/). Eine Änderung aktualisiert die Rewrite-Regeln neu.

en: Single page form
de: Einseitiges Formular

en: Six headline upgrades — every one of them production-grade and shipping today.
de: Sechs zentrale Upgrades — jedes davon produktionsreif und schon heute verfügbar.

en: Size
de: Größe

en: Skip demo content — I will add my own listings
de: Demo-Inhalte überspringen — ich füge meine eigenen Listings hinzu

en: Skip map, go to listing results
de: Karte überspringen, zu den Eintragsergebnissen springen

en: Skip setup
de: Setup überspringen

en: Skipped:
de: Übersprungen:

en: Social Links
de: Social-Media-Links

en: Social links
de: Social-Media-Links

en: Sold
de: Verkauft

en: Some WB Listora records were retained: financial records (payments, credit ledger entries, and payment-gateway logs) are kept to meet accounting and tax obligations, which is a lawful basis for retention under GDPR Art. 17(3)(b). Personal identifiers on those records — billing name and billing email — have been removed.
de: Einige WB Listora-Datensätze wurden beibehalten: Finanzunterlagen (Zahlungen, Guthaben-Buchungseinträge und Zahlungsgateway-Protokolle) werden aufbewahrt, um Buchhaltungs- und Steuerpflichten zu erfüllen — eine rechtmäßige Grundlage für die Aufbewahrung gemäß GDPR Art. 17(3)(b). Persönliche Identifikatoren in diesen Datensätzen — Rechnungsname und Rechnungs-E-Mail — wurden entfernt.

en: Something else
de: Etwas anderes

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Sort reviews
de: Bewertungen sortieren

en: Source listing #%d not found in wp_posts.
de: Quelleintrag #%d nicht in wp_posts gefunden.

en: Source listing #%d not found.
de: Quelleintrag #%d nicht gefunden.

en: Spam or misleading
de: Spam oder irreführend

en: Specialty
de: Fachgebiet

en: Sports
de: Sport

en: Spread
de: Ausdehnung

en: Stable per-install id, so a repeat sign-in replaces the row instead of adding another.
de: Stabile installationsbezogene ID, sodass eine wiederholte Anmeldung die Zeile ersetzt, anstatt eine weitere hinzuzufügen.

en: Stacked
de: Gestapelt

en: Star Rating
de: Sternebewertung

en: Star ratings + helpful votes
de: Sternebewertungen + hilfreiche Stimmen

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start Date & Time
de: Startdatum & -uhrzeit

en: Start Migration
de: Migration starten

en: Start Setup
de: Setup starten

en: Start date for custom date range (Y-m-d).
de: Startdatum für den benutzerdefinierten Zeitraum (Y-m-d).

en: Starting From
de: Ab

en: Starting from
de: Ab

en: Starting...
de: Wird gestartet...

en: Step-by-step wizard
de: Schritt-für-Schritt-Assistent

en: Street
de: Straße

en: Street (line 2)
de: Straße (Zeile 2)

en: Stripe Dashboard → Developers → Webhooks → Add endpoint.
de: Stripe-Dashboard → Developers → Webhooks → Add endpoint.

en: Stripe signs with its own header (`Stripe-Signature`). Listora does NOT read that header — you need a tiny relay (Cloudflare Worker, custom mu-plugin, or Pipedream) that re-signs Stripe's payload as `<timestamp>.<body>` with the Listora secret and POSTs here. A 20-line example lives in `docs/integrations/stripe-relay.md`.
de: Stripe signiert mit einem eigenen Header (`Stripe-Signature`). Listora liest diesen Header NICHT – du brauchst ein kleines Relay (Cloudflare Worker, ein eigenes mu-plugin oder Pipedream), das Stripes Payload als `<timestamp>.<body>` mit dem Listora-Secret neu signiert und hierher per POST sendet. Ein 20-zeiliges Beispiel findest du in `docs/integrations/stripe-relay.md`.

en: Structured
de: Strukturiert

en: Style
de: Stil

en: Subject
de: Betreff

en: Submission Rules
de: Einreichungsregeln

en: Submission blocked.
de: Einreichung blockiert.

en: Submission form style
de: Stil des Einreichungsformulars

en: Submission progress
de: Fortschritt der Einreichung

en: Submissions
de: Einreichungen

en: Submissions are not open
de: Einreichungen sind nicht geöffnet

en: Submit Claim
de: Anspruch einreichen

en: Submit Listing
de: Eintrag einreichen

en: Submit Report
de: Meldung absenden

en: Submit Review
de: Bewertung absenden

en: Submit anyway
de: Trotzdem absenden

en: Submit for %d credits
de: Für %d Guthaben einreichen

en: Submit reply
de: Antwort absenden

en: Submitted
de: Eingereicht

en: Submitted %s
de: Eingereicht am %s

en: Submitted by:
de: Eingereicht von:

en: Submitting...
de: Wird eingereicht...

en: Submitting\u2026
de: Wird übermittelt\u2026

en: Submitting…
de: Wird gesendet…

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) or use IPN with `txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`.
de: Abonniere `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) oder verwende IPN mit `txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`.

en: Suggested Duration
de: Empfohlene Dauer

en: Summarize your experience
de: Fasse deine Erfahrung zusammen

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suspend
de: Sperren

en: Suspend (Listora)
de: Sperren (Listora)

en: Suspend member
de: Mitglied sperren

en: Suspended
de: Gesperrt

en: Swimming Pool
de: Schwimmbad

en: Switch your directory map from OpenStreetMap to Google Maps tiles, with Places autocomplete on submission, Street View previews on detail pages, and Places-powered geocoding. Free uses OSM tiles which are great for most directories — Pro is for teams that want premium imagery and the familiar Google UI.
de: Wechsle die Karte deines Verzeichnisses von OpenStreetMap- zu Google Maps-Kacheln, mit Places-Autovervollständigung bei der Einreichung, Street-View-Vorschauen auf den Detailseiten und Places-gestützter Geokodierung. Free nutzt OSM-Kacheln, die für die meisten Verzeichnisse hervorragend geeignet sind — Pro ist für Teams, die hochwertiges Bildmaterial und die vertraute Google-Oberfläche möchten.

en: Symbol shown alongside prices and pricing ranges on listing cards and detail pages.
de: Symbol, das neben Preisen und Preisspannen auf Eintragskarten und Detailseiten angezeigt wird.

en: TL
de: OL

en: TR
de: OR

en: TYPE SETTINGS
de: TYP-EINSTELLUNGEN

en: Tabbed
de: Registerkarten

en: Tagline
de: Slogan

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Takeout Available
de: Abholung verfügbar

en: Technology
de: Technologie

en: Tell us what is wrong so our team can review it.
de: Sag uns, was nicht stimmt, damit unser Team es prüfen kann.

en: Temple
de: Tempel

en: Terms Page ID
de: Seiten-ID für Nutzungsbedingungen

en: Terms of service URL
de: URL der Nutzungsbedingungen

en: Test it works (curl)
de: Testen, ob es funktioniert (curl)

en: Textarea
de: Textbereich

en: Thai
de: Thailändisch

en: Thank you!
de: Danke!

en: Thanks for submitting your listing "%s". One last step — please confirm your email address so we can publish it.
de: Danke, dass du deinen Eintrag "%s" eingereicht hast. Ein letzter Schritt — bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, damit wir ihn veröffentlichen können.

en: Thanks for verifying your email. Our team will review and publish your listing shortly.
de: Danke, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigt hast. Unser Team wird deinen Eintrag in Kürze prüfen und veröffentlichen.

en: Thanks for verifying your email. Your listing has been published.
de: Danke, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigt hast. Dein Eintrag wurde veröffentlicht.

en: Thanks for your review — this is a sample owner reply.
de: Danke für deine Bewertung – dies ist eine Beispielantwort des Inhabers.

en: That license is not valid for this product.
de: Diese Lizenz ist für dieses Produkt nicht gültig.

en: That member no longer exists.
de: Dieses Mitglied existiert nicht mehr.

en: The %s parameter must be a valid date in Y-m-d format.
de: Der Parameter %s muss ein gültiges Datum im Format Y-m-d sein.

en: The app will have no privacy policy — set one under %s to avoid App Store rejection.
de: Die App hat dann keine Datenschutzerklärung — lege eine unter %s fest, um eine Ablehnung im App Store zu vermeiden.

en: The bounds parameter needs all four corners. Missing: %s
de: Der Parameter „bounds" benötigt alle vier Eckpunkte. Fehlend: %s

en: The complete WordPress directory plugin. Create any type of listing directory — business, restaurant, hotel, real estate, jobs, events, and more.
de: Das komplette WordPress-Verzeichnis-Plugin. Erstelle ein Verzeichnis für jede Art von Eintrag — Unternehmen, Restaurants, Hotels, Immobilien, Jobs, Events und mehr.

en: The import source file could not be read.
de: Die Import-Quelldatei konnte nicht gelesen werden.

en: The listing owner
de: Der Eigentümer des Eintrags

en: The media uploader could not load. Please refresh the page and try again.
de: Der Medien-Uploader konnte nicht geladen werden. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.

en: The member to block.
de: Das Mitglied, das blockiert werden soll.

en: The member to unblock.
de: Das Mitglied, das entsperrt werden soll.

en: The plugin could not be installed.
de: Das Plugin konnte nicht installiert werden.

en: The site administrator hasn't configured a payment gateway, so credits can't be purchased directly. Contact them to top up your balance.
de: Der Website-Administrator hat noch kein Zahlungsgateway eingerichtet, daher kann Guthaben nicht direkt gekauft werden. Wende dich an ihn, um dein Guthaben aufzuladen.

en: The store did not return a download for this plugin.
de: Der Store hat keinen Download für dieses Plugin zurückgegeben.

en: The store rejected the download (HTTP %1$d: %2$s). This is a store-side license/entitlement issue.
de: Der Store hat den Download abgelehnt (HTTP %1$d: %2$s). Dies ist ein Lizenz-/Berechtigungsproblem auf Store-Seite.

en: The store returned an unexpected response while activating the license.
de: Der Store hat bei der Aktivierung der Lizenz eine unerwartete Antwort zurückgegeben.

en: The store returned an unexpected response.
de: Der Store hat eine unerwartete Antwort zurückgegeben.

en: The store would not activate this free license for your site (reason: %s). This is a store-side license configuration issue, not a site error.
de: Der Store wollte diese kostenlose Lizenz für deine Website nicht aktivieren (Grund: %s). Dies ist ein Problem mit der Lizenzkonfiguration im Store, kein Fehler auf deiner Website.

en: The tile service used to render listing maps across the directory.
de: Der Kachel-Dienst, der zum Rendern der Eintragskarten im gesamten Directory verwendet wird.

en: The token in this link does not match. Request a fresh email below.
de: Das Token in diesem Link stimmt nicht überein. Fordere unten eine neue E-Mail an.

en: The transaction log requires WB Listora Pro with monetization enabled. It appears here once monetization is turned on.
de: Das Transaktionsprotokoll erfordert WB Listora Pro mit aktivierter Monetarisierung. Es erscheint hier, sobald die Monetarisierung aktiviert ist.

en: The uploaded file is not valid JSON.
de: Die hochgeladene Datei ist kein gültiges JSON.

en: The username or password you entered is incorrect.
de: Der eingegebene Benutzername oder das Passwort ist falsch.

en: These existing listings look similar to what you entered. Please review them before submitting.
de: Diese vorhandenen Einträge sehen ähnlich aus wie das, was du eingegeben hast. Bitte prüfe sie, bevor du absendest.

en: These plugins are standalone Wbcom products. WB Listora detects them and lights up the matching features when present.
de: Diese Plugins sind eigenständige Wbcom-Produkte. WB Listora erkennt sie und aktiviert die passenden Features, wenn sie vorhanden sind.

en: These three pages were auto-created when you activated the plugin. Each comes with the right blocks pre-configured — open them in the block editor to customize copy and layout.
de: Diese drei Seiten wurden automatisch erstellt, als du das Plugin aktiviert hast. Jede kommt mit den passenden Blöcken vorkonfiguriert — öffne sie im Block-Editor, um Text und Layout anzupassen.

en: They can still sign in and browse. Existing reviews and listings stay published — remove those separately if you need to.
de: Du kannst dich weiterhin anmelden und durchsuchen. Deine bestehenden Bewertungen und Listings bleiben veröffentlicht — entferne sie separat, wenn nötig.

en: This JSON file is too large to import safely. Split it into smaller files or export as CSV (limit: %s).
de: Diese JSON-Datei ist zu groß, um sicher importiert zu werden. Teile sie in kleinere Dateien auf oder exportiere sie als CSV (Limit: %s).

en: This Weekend
de: Dieses Wochenende

en: This email was sent by %1$s.
de: Diese E-Mail wurde von %1$s gesendet.

en: This email was sent by %s.
de: Diese E-Mail wurde von %s gesendet.

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: This file exceeds the %d MB upload limit. Please choose a smaller image.
de: Diese Datei überschreitet das Upload-Limit von %d MB. Bitte wähle ein kleineres Bild.

en: This integration cannot be installed automatically. Visit the store.
de: Diese Integration kann nicht automatisch installiert werden. Besuche den Store.

en: This is a global directory (no default location)
de: Das ist ein globales Directory (kein Standardstandort)

en: This is a test admin note.
de: Dies ist eine Test-Admin-Notiz.

en: This is a test rejection reason.
de: Dies ist ein Testgrund für eine Ablehnung.

en: This is the body of a sample review used to verify formatting.
de: Dies ist der Text einer Beispielbewertung, der zur Überprüfung der Formatierung verwendet wird.

en: This link expires in %d hour. | This link expires in %d hours.
de[0]: Dieser Link läuft in %d Stunde ab.
de[1]: Dieser Link läuft in %d Stunden ab.

en: This link is missing required information. Please use the link from a recent email.
de: Diesem Link fehlen erforderliche Informationen. Bitte verwende den Link aus einer aktuellen E-Mail.

en: This listing has already been claimed.
de: Für diesen Eintrag wurde bereits ein Anspruch gestellt.

en: This listing has expired and may no longer be accurate. Please contact the listing owner for current information.
de: Dieser Eintrag ist abgelaufen und möglicherweise nicht mehr aktuell. Bitte wende dich für aktuelle Informationen an den Eigentümer des Eintrags.

en: This listing has received too many messages today. Try again tomorrow.
de: Dieser Eintrag hat heute bereits zu viele Nachrichten erhalten. Versuche es morgen erneut.

en: This listing is already featured.
de: Dieser Eintrag ist bereits hervorgehoben.

en: This listing is already verified
de: Dieser Eintrag ist bereits bestätigt

en: This listing will cost: %s
de: Dieser Eintrag kostet: %s

en: This message cannot be sent.
de: Diese Nachricht kann nicht gesendet werden.

en: This notification type cannot be managed from a one-click link. Manage it from your dashboard instead.
de: Dieser Benachrichtigungstyp kann nicht über einen Ein-Klick-Link verwaltet werden. Verwalte ihn stattdessen über dein Dashboard.

en: This only confirms your key is valid — it does not download or install anything. To get Pro, download the plugin zip from your account, then upload it under Plugins → Add New → Upload Plugin.
de: Dies bestätigt nur, dass dein Schlüssel gültig ist — es lädt nichts herunter und installiert nichts. Um Pro zu erhalten, lade die Plugin-ZIP-Datei aus deinem Konto herunter und lade sie dann unter Plugins → Installieren → Plugin hochladen hoch.

en: This sets the default map center and location context.
de: Das legt das Standard-Kartenzentrum und den Standortkontext fest.

en: This site cannot issue app passwords. It needs a secure (https) connection.
de: Diese Website kann keine App-Passwörter ausstellen. Sie benötigt eine sichere (https) Verbindung.

en: This site could not issue an app password. Ask the site owner to check their settings.
de: Diese Website konnte kein App-Passwort ausstellen. Bitte den Website-Betreiber, die Einstellungen zu überprüfen.

en: This site has turned off app sign-in. Ask the site owner to enable it.
de: Diese Website hat die App-Anmeldung deaktiviert. Bitte den Website-Betreiber, sie zu aktivieren.

en: This site needs another step to sign you in. Use the WordPress approval screen instead.
de: Diese Website benötigt einen weiteren Schritt, um dich anzumelden. Nutze stattdessen den WordPress-Bestätigungsbildschirm.

en: This type has no categories.
de: Dieser Typ hat keine Kategorien.

en: This verification link has expired
de: Dieser Bestätigungslink ist abgelaufen

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tick every amenity the listing offers. Each one is a search facet.
de: Kreuze jede Ausstattung an, die der Eintrag bietet. Jede davon ist eine Suchfacette.

en: Tick every feature this listing offers. Each one is a search facet.
de: Kreuze jedes Merkmal an, das dieser Eintrag bietet. Jedes davon ist eine Suchfacette.

en: Ticket Price
de: Ticketpreis

en: Ticket URL
de: Ticket-URL

en: Time
de: Uhrzeit

en: Time-to-live for cached search results and facet counts. Higher values improve performance but delay new-listing visibility.
de: Time-to-Live für zwischengespeicherte Suchergebnisse und Facettenzähler. Höhere Werte verbessern die Leistung, verzögern aber die Sichtbarkeit neuer Listings.

en: Title
de: Titel

en: Title is required.
de: Titel ist erforderlich.

en: To date
de: Bis Datum

en: Today
de: Heute

en: Toggle each email event and send test messages.
de: Schalte jedes E-Mail-Ereignis um und sende Testnachrichten.

en: Too many messages from your network. Try again in an hour.
de: Zu viele Nachrichten aus deinem Netzwerk. Versuche es in einer Stunde erneut.

en: Too many messages. Try again in an hour.
de: Zu viele Nachrichten. Versuche es in einer Stunde erneut.

en: Too many requests
de: Zu viele Anfragen

en: Too many requests from this network. Please try again later.
de: Zu viele Anfragen aus diesem Netzwerk. Bitte versuche es später erneut.

en: Too many requests. Please wait a moment before trying again.
de: Zu viele Anfragen. Bitte warte einen Moment, bevor du es erneut versuchst.

en: Too many sign-in attempts. Please wait a few minutes and try again.
de: Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es erneut.

en: Too many unsubscribe requests from your network. Please wait a moment, then use the link from your email again.
de: Zu viele Abmeldeanfragen von deinem Netzwerk. Bitte warte einen Moment und verwende dann den Link aus deiner E-Mail erneut.

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Top
de: Oben

en: Top up credits and this listing activates automatically — no further action needed. There is no separate payment for plans; credits are the only currency.
de: Lade Guthaben auf, und dieser Eintrag wird automatisch aktiviert — es ist nichts weiter nötig. Für Pläne gibt es keine separate Zahlung; Guthaben ist die einzige Währung.

en: Top-up
de: Aufladen

en: Total Claims
de: Ansprüche gesamt

en: Total Reviews
de: Bewertungen gesamt

en: Total area. Used by the search filters.
de: Gesamtfläche. Wird von den Suchfiltern verwendet.

en: Townhouse
de: Reihenhaus

en: Track listing views, search queries, lead-form submissions, and credit revenue over time. Per-listing analytics for owners on the user dashboard.
de: Verfolge Eintragsaufrufe, Suchanfragen, Lead-Formular-Einreichungen und Guthabenumsatz im Zeitverlauf. Analysen pro Eintrag für Inhaber im Nutzer-Dashboard.

en: Transaction History
de: Transaktionsverlauf

en: Transaction log + refund tooling
de: Transaktionsprotokoll + Werkzeuge für Rückerstattungen

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Transform
de: Transformation

en: Trashed
de: Gelöscht

en: Trust, Reviews & Leads
de: Vertrauen, Bewertungen & Leads

en: Try adjusting your filters, or be the first to add a listing.
de: Versuche, deine Filter anzupassen, oder füge als Erster einen Eintrag hinzu.

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Tutoring
de: Nachhilfe

en: Two steps: (1) download the Pro plugin .zip from %s, (2) upload it under Plugins → Add New → Upload, then activate. Activating Pro will walk you through entering your license key inside the plugin. The form below is only for checking that a license key is valid before you go through the download flow — it does not install anything.
de: Zwei Schritte: (1) Lade die Pro-Plugin-.zip-Datei von %s herunter, (2) lade sie unter Plugins → Neu hinzufügen → Hochladen hoch und aktiviere sie anschließend. Bei der Aktivierung von Pro wirst du durch die Eingabe deines Lizenzschlüssels im Plugin geführt. Das Formular unten dient nur dazu, die Gültigkeit eines Lizenzschlüssels zu prüfen, bevor du den Download-Vorgang durchläufst — es installiert nichts.

en: Two-sided marketplace + reverse listings
de: Zweiseitiger Marktplatz + umgekehrte Einträge

en: Two-sided marketplace mode — buyers post what they need, vendors quote, the buyer accepts the best offer. Includes lead-form integration, vendor reputation, and credit-based vendor responses.
de: Zweiseitiger Marktplatzmodus — Käufer posten, was sie brauchen, Anbieter geben Angebote ab, der Käufer nimmt das beste Angebot an. Enthält Lead-Formular-Integration, Anbieter-Reputation und guthabenbasierte Anbieterantworten.

en: Two-sided marketplace: buyers post needs, vendors quote, owners accept the best offer.
de: Zweiseitiger Marktplatz: Käufer veröffentlichen ihren Bedarf, Anbieter geben Angebote ab, Besitzer nehmen das beste Angebot an.

en: Type
de: Typ

en: Type deleted successfully.
de: Typ erfolgreich gelöscht.

en: Type:
de: Typ:

en: URL-safe slug. Auto-generated from name if omitted.
de: URL-sicherer Slug. Wird automatisch aus dem Namen generiert, falls nicht angegeben.

en: Unable to contact this listing owner.
de: Der Eigentümer dieses Eintrags konnte nicht kontaktiert werden.

en: Unable to create service. Please try again.
de: Dienstleistung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unable to deactivate listing.
de: Eintrag konnte nicht deaktiviert werden.

en: Unable to delete listing. Please try again.
de: Eintrag konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unable to feature this listing.
de: Dieser Eintrag konnte nicht hervorgehoben werden.

en: Unable to feature this listing. Please try again.
de: Eintrag konnte nicht hervorgehoben werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unable to reactivate listing.
de: Eintrag konnte nicht reaktiviert werden.

en: Unable to read GeoJSON file.
de: GeoJSON-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Unable to read JSON file.
de: JSON-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Unable to update service. Please try again.
de: Dienstleistung konnte nicht aktualisiert werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unable to verify CAPTCHA. Please try again.
de: CAPTCHA konnte nicht überprüft werden. Bitte versuche es erneut.

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Unblock
de: Entsperren

en: Unblock %s
de: Entsperre %s

en: Under review
de: In Prüfung

en: Unfeature
de: Featuring aufheben

en: Uninstall
de: Deinstallation

en: Unique Users
de: Eindeutige Nutzer

en: Unit
de: Einheit

en: University
de: Universität

en: Unix seconds at time of request. Anything more than 5 minutes off the server clock is rejected (replay defence).
de: Unix-Sekunden zum Zeitpunkt der Anfrage. Alles, was mehr als 5 Minuten von der Serverzeit abweicht, wird abgelehnt (Schutz vor Replay-Angriffen).

en: Unix seconds inside the payload (separate from the header). Lets you sign payloads without sending the header — handy for providers that strip custom headers.
de: Unix-Sekunden innerhalb des Payloads (getrennt vom Header). Damit kannst du Payloads signieren, ohne den Header zu senden – praktisch für Anbieter, die eigene Header entfernen.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown bulk action.
de: Unbekannte Massenaktion.

en: Unknown integration.
de: Unbekannte Integration.

en: Unknown migration source: %s
de: Unbekannte Migrationsquelle: %s

en: Unknown moderation action.
de: Unbekannte Moderationsaktion.

en: Unknown notification event: %s
de: Unbekanntes Benachrichtigungsereignis: %s

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Unlink corners
de: Ecken trennen

en: Unlink sides
de: Seiten trennen

en: Unlock more with WB Listora Pro
de: Hol mehr heraus mit WB Listora Pro

en: Unlock the full WB Listora experience
de: Schalte das komplette WB Listora-Erlebnis frei

en: Unlock with WB Listora Pro
de: Freischalten mit WB Listora Pro

en: Unsupported GeoJSON type: %s. Expected FeatureCollection or Feature.
de: Nicht unterstützter GeoJSON-Typ: %s. Erwartet wurde FeatureCollection oder Feature.

en: Unsupported preference
de: Nicht unterstützte Einstellung

en: Unverified listings cron
de: Cron für unbestätigte Listings

en: Up to 20 photos (JPG, PNG, WebP). The first image becomes the listing cover.
de: Bis zu 20 Fotos (JPG, PNG, WebP). Das erste Bild wird zum Titelbild des Eintrags.

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: Update Feature
de: Merkmal aktualisieren

en: Update Listing
de: Eintrag aktualisieren

en: Update Listing Type
de: Eintragstyp aktualisieren

en: Update Location
de: Standort aktualisieren

en: Update Service Category
de: Dienstleistungskategorie aktualisieren

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: Updating your balance…
de: Dein Guthaben wird aktualisiert…

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Upload &amp; Import
de: Hochladen &amp; importieren

en: Upload a JSON file to replace current settings. Only files from this plugin version.
de: Lade eine JSON-Datei hoch, um die aktuellen Einstellungen zu ersetzen. Nur Dateien dieser Plugin-Version.

en: Upload proof document
de: Nachweisdokument hochladen

en: Upper cap on markers rendered at once. Higher values impact performance on low-powered devices.
de: Obergrenze für gleichzeitig dargestellte Marker. Höhere Werte beeinträchtigen die Leistung auf leistungsschwachen Geräten.

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Use as listing image
de: Als Eintragsbild verwenden

en: Use the button below to send yourself a fresh verification email.
de: Verwende die Schaltfläche unten, um dir eine neue Bestätigungs-E-Mail zu senden.

en: Use this photo
de: Dieses Foto verwenden

en: Used
de: Gebraucht

en: Used %s
de: %s verwendet

en: Used by the search filters.
de: Wird von den Suchfiltern verwendet.

en: Used for the "near me" search radius and distance shown on listing cards.
de: Wird für den Suchradius "In meiner Nähe" und die auf Eintragskarten angezeigte Entfernung verwendet.

en: User confirmed not duplicate (no explanation provided).
de: Nutzer hat bestätigt, dass es sich nicht um ein Duplikat handelt (keine Erklärung angegeben).

en: User confirmed not duplicate: %s
de: Nutzer hat bestätigt, dass es sich nicht um ein Duplikat handelt: %s

en: Users add up to 4 listings to a comparison tray and view them side-by-side — fields, photos, ratings, and meta — on a dedicated comparison page.
de: Nutzer fügen bis zu 4 Einträge zu einer Vergleichsablage hinzu und sehen sie nebeneinander — Felder, Fotos, Bewertungen und Meta-Infos — auf einer eigenen Vergleichsseite.

en: Validating license…
de: Lizenz wird überprüft…

en: Value
de: Wert

en: Vehicles
de: Fahrzeuge

en: Vendor responses + accept/reject
de: Anbieterantworten + Annehmen/Ablehnen

en: Venue Address
de: Adresse der Veranstaltungsstätte

en: Venue Name
de: Name der Veranstaltungsstätte

en: Verification + Custom Badges
de: Verifizierung + Individuelle Abzeichen

en: Verification link is invalid
de: Bestätigungslink ist ungültig

en: Verified
de: Verifiziert

en: Verified-owner badge + admin-defined custom badges (Eco-friendly, Family-owned, Editor's Pick) you can apply to any listing. Badges appear on cards, detail pages, search results, and map markers.
de: Abzeichen für verifizierte Inhaber + vom Admin definierte individuelle Abzeichen (Umweltfreundlich, Familienbetrieb, Redaktionstipp), die du auf jeden Eintrag anwenden kannst. Abzeichen erscheinen auf Karten, Detailseiten, Suchergebnissen und Kartenmarkierungen.

en: Verify Email
de: E-Mail bestätigen

en: Verify activation, cron, pages, and the server environment. Each card runs a live check on page load.
de: Überprüfe Aktivierung, Cron, Seiten und die Serverumgebung. Jede Karte führt beim Laden der Seite eine Live-Prüfung durch.

en: Verify email to publish
de: E-Mail bestätigen, um zu veröffentlichen

en: Verify that WB Listora is wired up correctly. Each card runs a live check on activation, cron, pages, and the server environment.
de: Überprüfe, ob WB Listora korrekt eingerichtet ist. Jede Karte führt eine Live-Prüfung von Aktivierung, Cron, Seiten und der Serverumgebung durch.

en: Verify your email at %s
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse bei %s

en: Verify your email to publish your listing on %s
de: Bestätige deine E-Mail-Adresse, um deinen Eintrag auf %s zu veröffentlichen

en: Video URL
de: Video-URL

en: Video URL (optional)
de: Video-URL (optional)

en: View
de: Anzeigen

en: View Action Scheduler
de: Action Scheduler anzeigen

en: View All
de: Alle anzeigen

en: View Directory
de: Verzeichnis anzeigen

en: View Full Dashboard
de: Vollständiges Dashboard anzeigen

en: View Listing
de: Eintrag ansehen

en: View Listings
de: Einträge anzeigen

en: View Reply
de: Antwort ansehen

en: View Review
de: Bewertung ansehen

en: View Transaction Log
de: Transaktionsprotokoll anzeigen

en: View Your Directory →
de: Dein Directory ansehen →

en: View Your Listing
de: Deinen Eintrag ansehen

en: View Your Review
de: Deine Bewertung ansehen

en: View details
de: Details ansehen

en: View directory
de: Verzeichnis anzeigen

en: View listing
de: Eintrag ansehen

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: View my claims
de: Meine Ansprüche anzeigen

en: View page
de: Seite ansehen

en: View proof document
de: Nachweisdokument ansehen

en: View your listing
de: Deinen Eintrag ansehen

en: Viewpoint
de: Aussichtspunkt

en: Views
de: Aufrufe

en: Villa Rental
de: Villenvermietung

en: Virtual Tour URL
de: URL für virtuelle Besichtigung

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visibility Modes
de: Sichtbarkeitsmodi

en: Visibility Modes (private/coming soon)
de: Sichtbarkeitsmodi (privat/demnächst verfügbar)

en: Visit
de: Besuchen

en: Visit Store
de: Shop besuchen

en: Visitor-submitted flags for this listing. Review them, edit or trash the listing as needed, then clear the reports.
de: Von Besuchern eingereichte Meldungen zu diesem Eintrag. Überprüfe sie, bearbeite oder lösche den Eintrag bei Bedarf und lösche anschließend die Meldungen.

en: Visual CSV Field Mapper
de: Visueller CSV-Feld-Mapper

en: Vocational
de: Berufsausbildung

en: WB Listora Overview
de: WB Listora Übersicht

en: WB Listora Settings
de: WB Listora-Einstellungen

en: WB Listora is set up.
de: WB Listora ist eingerichtet.

en: WB Listora registers its listings, reviews, favorites, and claims with the WordPress privacy tools. Use the core Export / Erase Personal Data screens to fulfill GDPR data requests — plugin data is included automatically.
de: WB Listora registriert seine Listings, Reviews, Favoriten und Claims bei den WordPress-Datenschutz-Tools. Nutze die WordPress-eigenen Bildschirme „Persönliche Daten exportieren“ / „Persönliche Daten löschen“, um GDPR-Datenanfragen zu erfüllen – Plugin-Daten werden automatisch einbezogen.

en: WB Listora requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s.
de: WB Listora benötigt PHP %1$s oder höher. Du verwendest PHP %2$s.

en: WB Listora requires WordPress %1$s or higher. You are running %2$s.
de: WB Listora benötigt WordPress %1$s oder höher. Du verwendest %2$s.

en: WB Listora requires the following PHP extensions: %s
de: WB Listora benötigt die folgenden PHP-Erweiterungen: %s

en: WB Listora: the bundled %s could not be loaded from a complete package, so the features it powers are disabled. Reinstall WB Listora from a complete zip to restore them.
de: WB Listora: Das gebündelte %s konnte nicht aus einem vollständigen Paket geladen werden, daher sind die davon abhängigen Funktionen deaktiviert. Installiere WB Listora aus einer vollständigen ZIP-Datei neu, um sie wiederherzustellen.

en: Want some sample listings?
de: Möchtest du ein paar Beispiel-Listings?

en: Want to charge for listings?
de: Möchtest du für Einträge Geld verlangen?

en: Warning: this removes every listing, review, favorite, claim, custom table, and setting. Cannot be undone.
de: Warnung: Dadurch werden alle Listings, Reviews, Favoriten, Claims, benutzerdefinierten Tabellen und Einstellungen entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: We could not delete your account. Please contact the site administrator.
de: Wir konnten dein Konto nicht löschen. Bitte wende dich an den Website-Administrator.

en: We could not find the account this link refers to.
de: Wir konnten das Konto, auf das sich dieser Link bezieht, nicht finden.

en: We could not find the listing this link refers to.
de: Wir konnten den Eintrag, auf den sich dieser Link bezieht, nicht finden.

en: We could not verify this link. It may have been altered. Manage your email preferences from your dashboard instead.
de: Wir konnten diesen Link nicht verifizieren. Er wurde möglicherweise verändert. Verwalte deine E-Mail-Einstellungen stattdessen über dein Dashboard.

en: We couldn't process your purchase.
de: Wir konnten deinen Kauf nicht verarbeiten.

en: We created these pages for you
de: Wir haben diese Seiten für dich erstellt

en: We found similar listings — is yours different?
de: Wir haben ähnliche Einträge gefunden — ist deiner anders?

en: We sent a verification link to %s. Click the link in the email to publish your listing.
de: Wir haben einen Bestätigungslink an %s gesendet. Klicke auf den Link in der E-Mail, um dein Angebot zu veröffentlichen.

en: We will email you as soon as the review is complete.
de: Wir schicken dir eine E-Mail, sobald die Prüfung abgeschlossen ist.

en: Webhook Secret
de: Webhook-Secret

en: Webhook URL
de: Webhook-URL

en: Webhook URL = your relay endpoint (PayPal posts IPN-style notifications that need translating to the Listora payload shape).
de: Webhook-URL = dein Relay-Endpunkt (PayPal sendet IPN-artige Benachrichtigungen, die in die Listora-Payload-Struktur übersetzt werden müssen).

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Weight
de: Stärke

en: Welcome back — your account is active again and your listings have been restored.
de: Willkommen zurück — dein Konto ist wieder aktiv, und deine Einträge wurden wiederhergestellt.

en: Welcome to WB Listora! Complete the setup wizard to get started.
de: Willkommen bei WB Listora! Schließe den Einrichtungsassistenten ab, um loszulegen.

en: Welcome, %s — your directory is live.
de: Willkommen, %s — dein Verzeichnis ist live.

en: What Pro unlocks
de: Das schaltet Pro frei

en: What happens if my license expires?
de: Was passiert, wenn meine Lizenz abläuft?

en: What type of directory are you building?
de: Welche Art von Directory baust du auf?

en: What type of listing are you adding?
de: Welchen Eintragstyp fügst du hinzu?

en: Wheelchair Accessible
de: Rollstuhlgerecht

en: When disabled, reviews stay in Pending until an admin approves them.
de: Wenn deaktiviert, bleiben Reviews auf „Ausstehend“, bis ein Administrator sie genehmigt.

en: When the event begins. Shown on the listing detail page.
de: Wann die Veranstaltung beginnt. Wird auf der Detailseite des Eintrags angezeigt.

en: When the event finishes. Calendar uses this for spans.
de: Wann die Veranstaltung endet. Der Kalender nutzt dies für Zeiträume.

en: When this is off, the app sends members to the site to sign in instead. Their existing app sign-ins keep working either way.
de: Wenn das deaktiviert ist, schickt die App Mitglieder stattdessen zur Website, um sich anzumelden. Ihre bestehenden App-Anmeldungen funktionieren so oder so weiter.

en: Where is your directory based?
de: Wo ist dein Directory ansässig?

en: Where maps initially center and how far they zoom when no listings are in view.
de: Wo Karten anfangs zentriert sind und wie weit sie zoomen, wenn keine Einträge sichtbar sind.

en: Where users report objectionable content. Apple 1.2 requires a way to contact you about user-generated content.
de: Hier melden Nutzer anstößige Inhalte. Apple-Richtlinie 1.2 verlangt eine Möglichkeit, dich zu nutzergenerierten Inhalten zu kontaktieren.

en: Whether listing owners can publicly respond to reviews left on their listings.
de: Ob Listing-Eigentümer öffentlich auf Reviews antworten können, die zu ihren Listings hinterlassen wurden.

en: Whether members may sign in to the mobile app by typing their WordPress password. Turning this off leaves the browser-based sign-in, which is the flow a site running two-factor authentication should prefer.
de: Ob Mitglieder sich in der mobilen App anmelden können, indem sie ihr WordPress-Passwort eingeben. Wenn du das deaktivierst, bleibt die browserbasierte Anmeldung übrig – der Ablauf, den eine Website mit Zwei-Faktor-Authentifizierung bevorzugen sollte.

en: Which platforms the Social Links field offers. Unticking one hides it on the submission form, the listing sidebar, the dashboard profile tab and the structured data. Links members already saved are kept, just not displayed.
de: Welche Plattformen das Social-Links-Feld bietet. Wenn du eine Plattform abwählst, wird sie im Einreichungsformular, in der Seitenleiste der Anzeige, im Profilbereich des Dashboards und in den strukturierten Daten ausgeblendet. Links, die Mitglieder bereits gespeichert haben, werden beibehalten, nur nicht angezeigt.

en: Who can submit listings, how they are moderated, and the limits and protections that apply to each submission.
de: Wer Einträge einreichen kann, wie sie moderiert werden, und welche Limits und Schutzmaßnahmen für jede Einreichung gelten.

en: Why was this paused?
de: Warum wurde das pausiert?

en: WiFi
de: WLAN

en: WooCommerce (same site)
de: WooCommerce (gleiche Website)

en: WooCommerce, PMPro, MemberPress adapters
de: WooCommerce-, PMPro-, MemberPress-Adapter

en: WordPress API helper is not loaded.
de: WordPress-API-Helfer ist nicht geladen.

en: WordPress needs filesystem access to install plugins. Configure direct file access or install from the Plugins screen.
de: WordPress benötigt Dateisystemzugriff, um Plugins zu installieren. Richte den direkten Dateizugriff ein oder installiere über den Bildschirm „Plugins“.

en: WordPress user the credits are added to (matched by email).
de: WordPress-Benutzer, dem das Guthaben gutgeschrieben wird (per E-Mail-Adresse zugeordnet).

en: Write a Review
de: Bewertung schreiben

en: Write a public reply that will appear under this review…
de: Schreibe eine öffentliche Antwort, die unter dieser Bewertung erscheint…

en: Write your reply...
de: Schreibe deine Antwort...

en: Wrong email? Edit submission
de: Falsche E-Mail? Eingabe bearbeiten

en: Year Built
de: Baujahr

en: Year Established
de: Gründungsjahr

en: Years of Experience
de: Jahre Erfahrung

en: Yes
de: Ja

en: Yes. Pro extends Free — every listing, review, claim, and setting stays exactly where it is. Pro adds new tables and settings around the existing data.
de: Ja. Pro erweitert Free — jeder Eintrag, jede Bewertung, jeder Anspruch und jede Einstellung bleibt genau dort, wo sie ist. Pro fügt neue Tabellen und Einstellungen rund um die vorhandenen Daten hinzu.

en: You already have a pending claim for this listing.
de: Du hast bereits einen ausstehenden Anspruch für diesen Eintrag.

en: You already own this listing.
de: Dieser Eintrag gehört dir bereits.

en: You are running the Free version. Pro adds production-grade marketplace, monetization, and reviews surfaces:
de: Du nutzt die Free-Version. Pro fügt produktionsreife Bereiche für Marktplatz, Monetarisierung und Bewertungen hinzu:

en: You are seeing this because no listing type has frontend submission enabled. Turn it on for at least one type under Listora → Listing Types.
de: Du siehst das, weil kein Angebottyp das Frontend-Einreichen aktiviert hat. Aktiviere es für mindestens einen Typ unter Listora → Angebottypen.

en: You can add %1$d more image(s). You selected %2$d.
de: Du kannst noch %1$d weitere Bild(er) hinzufügen. Du hast %2$d ausgewählt.

en: You can re-run the importer from the Setup Wizard or seed demo data manually from Settings → Advanced.
de: Du kannst den Importer erneut über den Setup-Assistenten ausführen oder Demo-Daten manuell über Einstellungen → Erweitert erstellen.

en: You can renew within %d days of expiry.
de: Du kannst innerhalb von %d Tagen nach Ablauf verlängern.

en: You can upload a maximum of %d gallery images.
de: Du kannst maximal %d Galeriebilder hochladen.

en: You can't mark your own review as helpful.
de: Du kannst deine eigene Bewertung nicht als hilfreich markieren.

en: You cannot block yourself.
de: Du kannst dich selbst nicht blockieren.

en: You cannot report your own listing.
de: Du kannst deinen eigenen Eintrag nicht melden.

en: You cannot review your own listing.
de: Du kannst deinen eigenen Eintrag nicht bewerten.

en: You cannot vote on your own review.
de: Du kannst nicht für deine eigene Bewertung abstimmen.

en: You do not have permission to access this page.
de: Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.

en: You do not have permission to access this page. Ask a site administrator to grant you the "manage_listora_settings" capability.
de: Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen. Bitte einen Website-Administrator, dir die Fähigkeit „manage_listora_settings“ zu gewähren.

en: You do not have permission to change review status.
de: Du hast keine Berechtigung, den Status der Bewertung zu ändern.

en: You do not have permission to deactivate this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag zu deaktivieren.

en: You do not have permission to delete this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag zu löschen.

en: You do not have permission to do that.
de: Du hast keine Berechtigung, das zu tun.

en: You do not have permission to feature this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag hervorzuheben.

en: You do not have permission to install plugins.
de: Du hast keine Berechtigung, Plugins zu installieren.

en: You do not have permission to manage services for this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, die Dienstleistungen für diesen Eintrag zu verwalten.

en: You do not have permission to manage this service.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Dienstleistung zu verwalten.

en: You do not have permission to moderate listings.
de: Du hast keine Berechtigung, Einträge zu moderieren.

en: You do not have permission to perform this action.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen.

en: You do not have permission to reactivate this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag zu reaktivieren.

en: You do not have permission to renew this listing.
de: Du hast keine Berechtigung, diesen Eintrag zu verlängern.

en: You do not have permission to run that bulk action.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Massenaktion auszuführen.

en: You have %1$d review on your listing "%2$s" still waiting for a reply. Responding shows visitors you are engaged and helps build trust. | You have %1$d reviews on your listing "%2$s" still waiting for a reply. Responding shows visitors you are engaged and helps build trust.
de[0]: Du hast %1$d Bewertung zu deinem Eintrag "%2$s", die noch auf eine Antwort wartet. Eine Antwort zeigt Besuchern, dass du engagiert bist, und schafft Vertrauen.
de[1]: Du hast %1$d Bewertungen zu deinem Eintrag "%2$s", die noch auf eine Antwort warten. Eine Antwort zeigt Besuchern, dass du engagiert bist, und schafft Vertrauen.

en: You have already marked this review as helpful.
de: Du hast diese Bewertung bereits als hilfreich markiert.

en: You have already reported this listing.
de: Du hast diesen Eintrag bereits gemeldet.

en: You have already reported this review.
de: Du hast diese Bewertung bereits gemeldet.

en: You have already reviewed this listing.
de: Du hast diesen Eintrag bereits bewertet.

en: You have already voted on this review.
de: Du hast bereits für diese Bewertung abgestimmt.

en: You have an unfinished listing
de: Du hast einen unvollständigen Eintrag

en: You have been signed in to your account.
de: Du wurdest bei deinem Konto angemeldet.

en: You have been unsubscribed
de: Du wurdest abgemeldet

en: You have not blocked anyone. You can block a member from any review they have written.
de: Du hast niemanden blockiert. Du kannst ein Mitglied von jeder Bewertung aus blockieren, die es geschrieben hat.

en: You have reached your limit %1$s. Submit another listing for %2$d credits.
de: Du hast dein Limit %1$s erreicht. Reiche einen weiteren Eintrag für %2$d Guthaben ein.

en: You have reached your limit of %1$d listings %2$s.
de: Du hast dein Limit von %1$d Einträgen %2$s erreicht.

en: You have reached your limit. Submit another listing for %d credits.
de: Du hast dein Limit erreicht. Reiche einen weiteren Eintrag für %d Guthaben ein.

en: You have reached your listing limit for the last 30 days. Older listings will roll off the window soon.
de: Du hast dein Eintragslimit für die letzten 30 Tage erreicht. Ältere Einträge fallen bald aus dem Zeitraum heraus.

en: You have reached your listing limit for this month. It will reset on the 1st.
de: Du hast dein Eintragslimit für diesen Monat erreicht. Es wird am 1. zurückgesetzt.

en: You have reached your listing limit. Contact an administrator to request more.
de: Du hast dein Eintragslimit erreicht. Kontaktiere einen Administrator, um mehr zu beantragen.

en: You have reviews waiting for a reply
de: Du hast Bewertungen, die auf eine Antwort warten

en: You have reviews waiting for a reply on %s
de: Du hast Bewertungen zu %s, die auf eine Antwort warten

en: You must be logged in to deactivate a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag zu deaktivieren.

en: You must be logged in to delete a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag zu löschen.

en: You must be logged in to feature a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag hervorzuheben.

en: You must be logged in to perform this action.
de: Du musst angemeldet sein, um diese Aktion auszuführen.

en: You must be logged in to reactivate a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag zu reaktivieren.

en: You must be logged in to renew a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag zu verlängern.

en: You must be logged in to report a listing.
de: Du musst angemeldet sein, um einen Eintrag zu melden.

en: You need %1$d credits to feature this listing (you have %2$d).
de: Du benötigst %1$d Guthaben, um diesen Eintrag hervorzuheben (du hast %2$d).

en: You need %1$d credits to renew this listing (you have %2$d).
de: Du benötigst %1$d Guthaben, um diesen Eintrag zu verlängern (du hast %2$d).

en: You need %1$d credits to submit an additional listing (you have %2$d).
de: Du benötigst %1$d Guthaben, um einen weiteren Eintrag einzureichen (du hast %2$d).

en: You need %1$s credits to renew (you have %2$s).
de: Du benötigst %1$s Credits zum Erneuern (du hast %2$s).

en: You now own this listing. Open My Listings to edit it.
de: Dir gehört dieser Eintrag jetzt. Öffne „Meine Einträge“, um ihn zu bearbeiten.

en: You received a new message about your listing "%1$s":
    
    From: %2$s <%3$s>
    
    %4$s
    
    — Sent via %5$s
de: Du hast eine neue Nachricht zu deinem Eintrag "%1$s" erhalten:
    
    Von: %2$s <%3$s>
    
    %4$s
    
    — Gesendet über %5$s

en: You started a listing "%s" but haven't finished it yet. Complete it now to get it published and visible to visitors.
de: Du hast den Eintrag „%s“ begonnen, aber noch nicht fertiggestellt. Vervollständige ihn jetzt, damit er veröffentlicht wird und für Besucher sichtbar ist.

en: You will no longer receive "%s" emails. You can re-enable any email preference any time from your dashboard.
de: Du erhältst keine „%s"-E-Mails mehr. Du kannst jede E-Mail-Einstellung jederzeit über dein Dashboard wieder aktivieren.

en: You will no longer see this member’s reviews, and they cannot contact you.
de: Du wirst die Bewertungen dieses Mitglieds nicht mehr sehen, und sie können dich nicht kontaktieren.

en: You will not see their reviews, and they cannot contact you. Blocking works in both directions.
de: Du wirst ihre Bewertungen nicht sehen, und sie können dich nicht kontaktieren. Das Blockieren funktioniert in beide Richtungen.

en: You're viewing this as the owner.
de: Du siehst dies als Inhaber.

en: Your Listings
de: Deine Einträge

en: Your Rating
de: Deine Bewertung

en: Your Review
de: Deine Bewertung

en: Your account and personal data have been permanently deleted.
de: Dein Konto und deine persönlichen Daten wurden endgültig gelöscht.

en: Your account has been deactivated. Your listings are hidden from the directory and nothing has been deleted — sign in and reactivate at any time to restore everything.
de: Dein Konto wurde deaktiviert. Deine Einträge sind im Verzeichnis ausgeblendet, und nichts wurde gelöscht — melde dich jederzeit an und reaktiviere dein Konto, um alles wiederherzustellen.

en: Your account has been suspended, so you cannot post or edit content on this site. You can still browse. Contact the site administrator if you think this is a mistake.
de: Dein Konto wurde gesperrt, daher kannst du keinen Inhalt auf dieser Website posten oder bearbeiten. Du kannst weiterhin durchsuchen. Kontaktiere den Website-Administrator, wenn du glaubst, dass dies ein Fehler ist.

en: Your account is already active.
de: Dein Konto ist bereits aktiv.

en: Your account is already deactivated.
de: Dein Konto ist bereits deaktiviert.

en: Your account is deactivated, so you cannot post or edit content. Reactivate your account from your profile to start posting again.
de: Dein Konto ist deaktiviert, daher kannst du keinen Inhalt posten oder bearbeiten. Reaktiviere dein Konto in deinem Profil, um wieder zu posten.

en: Your account password.
de: Dein Kontopasswort.

en: Your balance
de: Dein Guthaben

en: Your balance:
de: Dein Guthaben:

en: Your balance: %s
de: Dein Guthaben: %s

en: Your claim for "%s" has been approved! You can now manage this listing from your dashboard.
de: Dein Anspruch für „%s“ wurde genehmigt! Du kannst diesen Eintrag jetzt über dein Dashboard verwalten.

en: Your claim for "%s" is pending review
de: Dein Anspruch für „%s“ wartet auf Überprüfung

en: Your claim for "%s" was approved
de: Dein Anspruch für „%s“ wurde genehmigt

en: Your claim for "%s" was rejected
de: Dein Anspruch für „%s“ wurde abgelehnt

en: Your claim has been approved: %s
de: Deine Beanspruchung wurde genehmigt: %s

en: Your claim has been submitted and is under review.
de: Dein Anspruch wurde eingereicht und wird überprüft.

en: Your claim is approved!
de: Dein Anspruch wurde genehmigt!

en: Your claim was not approved: %s
de: Deine Beanspruchung wurde nicht genehmigt: %s

en: Your credit activity will appear here.
de: Deine Guthaben-Aktivitäten werden hier angezeigt.

en: Your credits have been added.
de: Dein Guthaben wurde gutgeschrieben.

en: Your current settings will be overwritten with values from the imported file.
de: Deine aktuellen Einstellungen werden mit den Werten aus der importierten Datei überschrieben.

en: Your description contains too many links (max %d). Trim a few and resubmit.
de: Deine Beschreibung enthält zu viele Links (max. %d). Entferne ein paar und sende sie erneut.

en: Your directory is ready!
de: Dein Directory ist bereit!

en: Your email
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Your email address or username.
de: Deine E-Mail-Adresse oder dein Benutzername.

en: Your existing Pro features continue to work. You stop receiving updates and support, and the Free plugin keeps every Free feature working. No data is lost.
de: Deine vorhandenen Pro-Funktionen funktionieren weiterhin. Du erhältst keine Updates und keinen Support mehr, und das Free-Plugin hält alle Free-Funktionen weiterhin am Laufen. Es gehen keine Daten verloren.

en: Your listing "%1$s" will expire on %2$s. After expiration, it will no longer be visible in the directory.
de: Dein Eintrag „%1$s“ läuft am %2$s ab. Nach Ablauf ist er im Verzeichnis nicht mehr sichtbar.

en: Your listing "%s" has been renewed and is live again in the directory.
de: Dein Eintrag "%s" wurde verlängert und ist wieder live im Verzeichnis.

en: Your listing "%s" has expired
de: Dein Eintrag „%s“ ist abgelaufen

en: Your listing "%s" has expired and is no longer visible in the directory.
de: Dein Eintrag „%s“ ist abgelaufen und im Verzeichnis nicht mehr sichtbar.

en: Your listing "%s" needs a few changes before it can be published.
de: Dein Eintrag "%s" benötigt ein paar Änderungen, bevor er veröffentlicht werden kann.

en: Your listing "%s" was approved
de: Dein Eintrag „%s“ wurde genehmigt

en: Your listing "%s" was rejected
de: Dein Eintrag „%s“ wurde abgelehnt

en: Your listing "%s" will expire tomorrow. After expiration, it will no longer be visible in the directory.
de: Dein Eintrag „%s“ läuft morgen ab. Nach Ablauf ist er im Verzeichnis nicht mehr sichtbar.

en: Your listing expires in %2$d days: %1$s
de: Dein Eintrag läuft in %2$d Tagen ab: %1$s

en: Your listing expires in %d days
de: Dein Eintrag läuft in %d Tagen ab

en: Your listing expires tomorrow
de: Dein Eintrag läuft morgen ab

en: Your listing has been approved: %s
de: Dein Eintrag wurde genehmigt: %s

en: Your listing has been renewed: %s
de: Dein Eintrag wurde verlängert: %s

en: Your listing has been submitted and is pending review. We'll notify you once it's approved.
de: Dein Eintrag wurde eingereicht und wartet auf Prüfung. Wir benachrichtigen dich, sobald er genehmigt ist.

en: Your listing has been updated successfully.
de: Dein Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Your listing has been updated.
de: Dein Eintrag wurde aktualisiert.

en: Your listing has expired
de: Dein Eintrag ist abgelaufen

en: Your listing has expired: %s
de: Dein Eintrag ist abgelaufen: %s

en: Your listing is live
de: Dein Eintrag ist live

en: Your listing is live!
de: Dein Eintrag ist live!

en: Your listing is now featured permanently.
de: Dein Eintrag ist jetzt dauerhaft hervorgehoben.

en: Your listing is now featured until %s.
de: Dein Eintrag ist jetzt hervorgehoben bis %s.

en: Your listing needs changes
de: Dein Eintrag benötigt Änderungen

en: Your listing needs changes: %s
de: Dein Eintrag benötigt Änderungen: %s

en: Your listings (last 30 days)
de: Deine Einträge (letzte 30 Tage)

en: Your listings this month
de: Deine Einträge diesen Monat

en: Your message has been sent to the listing owner.
de: Deine Nachricht wurde an den Eigentümer des Eintrags gesendet.

en: Your name
de: Dein Name

en: Your ownership claim for "%s" was not approved.
de: Dein Anspruch auf die Inhaberschaft von „%s“ wurde nicht genehmigt.

en: Your provider (or a small relay you control) sends a signed POST to the Webhook URL above. Listora rejects anything missing the headers below.
de: Dein Anbieter (oder ein kleiner Relay-Dienst, den du kontrollierst) sendet eine signierte POST-Anfrage an die obige Webhook-URL. Listora lehnt alles ab, dem die unten aufgeführten Header fehlen.

en: Your reply:
de: Deine Antwort:

en: Your review is making an impact!
de: Deine Bewertung zeigt Wirkung!

en: Your review of "%1$s" just reached %2$s helpful votes!
de: Deine Bewertung von "%1$s" hat gerade %2$s hilfreiche Stimmen erreicht!

en: Your review of %1$s reached %2$s helpful votes!
de: Deine Bewertung von %1$s hat %2$s hilfreiche Stimmen erreicht!

en: Your submission contains content that looks like spam. Please review and try again.
de: Deine Einreichung enthält Inhalte, die wie Spam aussehen. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.

en: Your submission was flagged as spam. If this is a mistake, contact site support.
de: Deine Einreichung wurde als Spam markiert. Falls das ein Fehler ist, kontaktiere den Website-Support.

en: Zoom level 1 (world) to 20 (street). City views typically use 12–14.
de: Zoomstufe 1 (Welt) bis 20 (Straße). Stadtansichten verwenden typischerweise 12–14.

en: [Test] Sample Listing
de: [Test] Beispiel-Eintrag

en: `credits` = exact number to add. `amount` = currency value (multiplied by your Credit Rate setting). At least one must be > 0.
de: `credits` = genaue Anzahl, die hinzugefügt werden soll. `amount` = Währungsbetrag (multipliziert mit deiner Credit-Rate-Einstellung). Mindestens einer muss größer als 0 sein.

en: a listing
de: ein Eintrag

en: ago
de: her

en: approved
de: genehmigt

en: assigned to the category
de: der Category zugewiesen

[ctx: block description]
en: Display featured or top-rated listings in a horizontal carousel.
de: Zeigt empfohlene oder bestbewertete Einträge in einem horizontalen Karussell an.

[ctx: block description]
en: Display listing categories in a grid with icons and listing counts.
de: Zeigt Eintragskategorien in einem Raster mit Icons und Eintragsanzahl an.

[ctx: block description]
en: Displays a single listing as a card with image, rating, meta fields, and favorite button.
de: Zeigt einen einzelnen Eintrag als Karte mit Bild, Bewertung, Metafeldern und Favoriten-Button an.

[ctx: block description]
en: Displays full listing details with gallery, tabs, contact info, business hours, and reviews.
de: Zeigt vollständige Eintragsdetails mit Galerie, Tabs, Kontaktinfos, Öffnungszeiten und Bewertungen an.

[ctx: block description]
en: Displays listing search results in a responsive grid, list, or split view with pagination.
de: Zeigt Sucherergebnisse für Einträge in einem responsiven Raster, einer Liste oder einer geteilten Ansicht mit Seitennummerierung an.

[ctx: block description]
en: Displays reviews with rating summary, review list, submission form, helpful votes, and owner replies.
de: Zeigt Bewertungen mit Bewertungsübersicht, Bewertungsliste, Eingabeformular, hilfreichen Stimmen und Antworten des Inhabers an.

[ctx: block description]
en: Frontend dashboard for listing owners — manage listings, reviews, favorites, and profile.
de: Frontend-Dashboard für Eintragsinhaber – verwalte Einträge, Bewertungen, Favoriten und dein Profil.

[ctx: block description]
en: Interactive map showing listing locations with markers, clustering, and search integration.
de: Interaktive Landkarte, die Eintragsstandorte mit Markern, Clustering und Suchintegration anzeigt.

[ctx: block description]
en: Month calendar view showing event listings by date.
de: Monatskalenderansicht, die Veranstaltungseinträge nach Datum anzeigt.

[ctx: block description]
en: Multi-step frontend listing submission form with type-driven fields, media upload, and preview.
de: Mehrstufiges Frontend-Formular zum Einreichen von Einträgen mit typabhängigen Feldern, Medien-Upload und Vorschau.

[ctx: block description]
en: Search form with filters, keyword, location, and type selector for directory listings.
de: Suchformular mit Filtern, Stichwort, Standort und Typauswahl für Verzeichniseinträge.

[ctx: block keyword]
en: account
de: konto

[ctx: block keyword]
en: add
de: hinzufügen

[ctx: block keyword]
en: browse
de: durchsuchen

[ctx: block keyword]
en: calendar
de: kalender

[ctx: block keyword]
en: card
de: karte

[ctx: block keyword]
en: carousel
de: karussell

[ctx: block keyword]
en: categories
de: kategorien

[ctx: block keyword]
en: directory
de: verzeichnis

[ctx: block keyword]
en: events
de: veranstaltungen

[ctx: block keyword]
en: featured
de: empfohlen

[ctx: block keyword]
en: form
de: formular

[ctx: block keyword]
en: grid
de: raster

[ctx: block keyword]
en: listing
de: eintrag

[ctx: block keyword]
en: listings
de: einträge

[ctx: block keyword]
en: location
de: standort

[ctx: block keyword]
en: map
de: landkarte

[ctx: block keyword]
en: markers
de: marker

[ctx: block keyword]
en: my listings
de: meine einträge

[ctx: block keyword]
en: ratings
de: sternebewertungen

[ctx: block keyword]
en: results
de: ergebnisse

[ctx: block keyword]
en: reviews
de: bewertungen

[ctx: block keyword]
en: schedule
de: zeitplan

[ctx: block keyword]
en: search
de: suche

[ctx: block keyword]
en: single
de: einzel

[ctx: block keyword]
en: stars
de: sterne

[ctx: block keyword]
en: submit
de: absenden

[ctx: block title]
en: Featured Listings
de: Empfohlene Einträge

[ctx: block title]
en: Listing Calendar
de: Eintragskalender

[ctx: block title]
en: Listing Card
de: Eintragskarte

[ctx: block title]
en: Listing Categories
de: Eintragskategorien

[ctx: block title]
en: Listing Detail
de: Eintragsdetails

[ctx: block title]
en: Listing Grid
de: Eintragsraster

[ctx: block title]
en: Listing Map
de: Eintrags-Landkarte

[ctx: block title]
en: Listing Reviews
de: Eintragsbewertungen

[ctx: block title]
en: Listing Search
de: Eintragssuche

[ctx: block title]
en: Listing Submission
de: Eintragseinreichung

[ctx: block title]
en: User Dashboard
de: Benutzer-Dashboard

en: by %1$s on %2$s
de: von %1$s am %2$s

en: characters
de: Zeichen

en: count every listing a user has ever submitted.
de: zählt jedes Listing, das ein Benutzer jemals eingereicht hat.

en: counts submissions in the last 30 days from today.
de: zählt Einreichungen der letzten 30 Tage ab heute.

en: credit | credits
de[0]: Credit
de[1]: Credits

en: credits
de: Guthaben

en: credits per extra listing
de: Credits pro zusätzlichem Listing

en: days
de: Tage

en: days before expiry
de: Tage vor Ablauf

en: dry run
de: Testlauf

en: e.g. +1 415 555 0123
de: z. B. +1 415 555 0123

en: e.g. 400px
de: z. B. 400px

en: e.g. Catering for 20+
de: z. B. Catering für 20+

en: e.g. Restaurant
de: z. B. Restaurant

en: e.g. We are a different business with a separate location.
de: z. B. Wir sind ein anderes Unternehmen mit einem separaten Standort.

en: e.g., New York
de: z. B. New York

en: e.g., Pizza Palace
de: z. B. Pizza Palace

en: e.g., Teeth Cleaning
de: z. B. Zahnreinigung

en: e.g., United States
de: z. B. United States

en: enter your API key below to activate.
de: gib unten deinen API-Schlüssel ein, um es zu aktivieren.

en: every field on one page. Fastest for short forms and returning submitters.
de: alle Felder auf einer Seite. Am schnellsten für kurze Formulare und wiederkehrende Einreicher.

en: free, no API key required.
de: kostenlos, kein API-Schlüssel erforderlich.

en: guided steps with a progress bar. Best when listing types have many fields.
de: geführte Schritte mit Fortschrittsanzeige. Am besten geeignet, wenn Eintragstypen viele Felder haben.

en: helpful votes
de: hilfreiche Stimmen

en: in last 30 days
de: in den letzten 30 Tagen

en: items imported
de: Elemente importiert

en: listings imported
de: Listings importiert

en: listings publish immediately. Combine with CAPTCHA to reduce spam.
de: Einträge werden sofort veröffentlicht. Kombiniere dies mit CAPTCHA, um Spam zu reduzieren.

en: min
de: Min.

en: minutes
de: Minuten

en: new submissions stay in Pending until reviewed.
de: neue Einreichungen bleiben bis zur Prüfung im Status Ausstehend.

en: no reason given
de: kein Grund angegeben

en: one of
de: eines von

en: or
de: oder

en: or your own slug.
de: oder dein eigener Slug.

en: pending claims awaiting review
de: ausstehende Ansprüche warten auf Prüfung

en: pending reviews need attention
de: ausstehende Bewertungen benötigen Aufmerksamkeit

en: per period
de: pro Zeitraum

en: pizza, italian, downtown (comma separated)
de: Pizza, Italienisch, Innenstadt (durch Kommas getrennt)

[ctx: post status]
en: Awaiting Credits
de: Wartet auf Guthaben

[ctx: post status]
en: Deactivated
de: Deaktiviert

[ctx: post status]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: post status]
en: Pending Email Verification
de: E-Mail-Bestätigung ausstehend

[ctx: post status]
en: Rejected
de: Abgelehnt

en: recommended
de: empfohlen

en: rejected
de: abgelehnt

en: requires the Pro add-on.
de: erfordert das Pro-Add-on.

en: resets on the 1st of each month.
de: wird am 1. jedes Monats zurückgesetzt.

en: result
de: Ergebnis

en: results
de: Ergebnisse

en: select it from the dropdown above and Save Changes to relink.
de: wähle sie im Dropdown oben aus und klicke auf Änderungen speichern, um sie neu zu verknüpfen.

en: show "You have reached your limit" and stop the submission.
de: zeigt „Du hast dein Limit erreicht“ an und stoppt die Einreichung.

en: star | stars
de[0]: Stern
de[1]: Sterne

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: taxonomy general name]
en: Features
de: Merkmale

[ctx: taxonomy general name]
en: Listing Types
de: Eintragstypen

[ctx: taxonomy general name]
en: Locations
de: Standorte

[ctx: taxonomy general name]
en: Service Categories
de: Dienstleistungskategorien

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
de: Schlagwörter

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Feature
de: Merkmal

[ctx: taxonomy singular name]
en: Listing Type
de: Eintragstyp

[ctx: taxonomy singular name]
en: Location
de: Standort

[ctx: taxonomy singular name]
en: Service Category
de: Dienstleistungskategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
de: Schlagwort

en: this month
de: diesen Monat

en: to write a review.
de: um eine Bewertung zu schreiben.

en: total
de: gesamt

en: unfeatured
de: nicht mehr featured

en: user pays the credit cost below for each additional listing.
de: der Benutzer zahlt die unten angegebenen Credit-Kosten für jedes zusätzliche Listing.

en: wp_mail() returned false.
de: wp_mail() hat false zurückgegeben.

en: yes
de: ja

en: your listing
de: dein Eintrag

en: — No Change —
de: — Keine Änderung —

en: — No type set —
de: — Kein Typ festgelegt —

en: — Not mapped —
de: — Nicht zugeordnet —

en: — Skip this column —
de: — Diese Spalte überspringen —

en: ← Back
de: ← Zurück

en: ▼ More Filters (expand on frontend)
de: ▼ Weitere Filter (im Frontend ausklappen)
